1 00:00:10,984 --> 00:00:20,069 (JMG aboneleri) 2 00:00:32,066 --> 00:00:34,066 {\an8http://www.subscene.com 3 00:00:34,067 --> 00:00:35,307 Güle güle Los Angeles! 4 00:00:38,204 --> 00:00:39,239 İşte başlıyoruz. 5 00:00:50,083 --> 00:00:51,562 Arkadaşlarım salak. 6 00:00:56,156 --> 00:00:58,424 Dikkatli olsan iyi olur, olabilir Londra Kulesi'nde sona erer. 7 00:00:58,425 --> 00:00:59,495 Suçlu. 8 00:01:15,241 --> 00:01:16,914 Ama o sen olacaksın. 9 00:01:20,180 --> 00:01:22,319 - Uçağı unut. - Bu arada, bu geriye doğru. 10 00:01:25,819 --> 00:01:28,766 Ve burada önümüzde, güzellerimiz var... 11 00:01:29,422 --> 00:01:30,958 Tuna nehri. 12 00:01:37,030 --> 00:01:38,397 Prag'ı yapıyoruz. 13 00:01:38,398 --> 00:01:40,537 Merhaba Paul! Şuradayız Londra Kulesi! 14 00:01:41,034 --> 00:01:43,446 İşte geliyoruz, Kiev. biz Seni görmeye geliyorum Paul. 15 00:01:46,172 --> 00:01:47,573 Siz çok komiksiniz. 16 00:01:47,574 --> 00:01:49,141 - Dostum, çok eğlenceliydi dostum. - Evet, hayal edebiliyorum. 17 00:01:49,142 --> 00:01:50,809 Merhaba hanımlar! İstiyorsun Eşyalarını mı kaldırdın? 18 00:01:50,810 --> 00:01:51,844 - Elbette. - Burada bir yerin var, Paul. 19 00:01:51,845 --> 00:01:52,878 Asla ayrılmayacağım. 20 00:01:52,879 --> 00:01:54,620 Şimdiye kadarki en iyi yer. değil mi öyle mi Chris? 21 00:01:55,181 --> 00:01:56,882 - Anladım, sorun değil. - Onu alacağım. Anladım. ısrar ediyorum. 22 00:01:56,883 --> 00:01:57,983 Nerede uyuyoruz? 23 00:01:57,984 --> 00:01:59,418 Sana söyledim, yastık koydum senin için verandada. 24 00:01:59,419 --> 00:02:01,153 "Sana söyledim, bir yastık koydum verandada senin için." 25 00:02:01,154 --> 00:02:02,621 Benim odamda uyuyorsun! Nerede uyuduğunu mu sanıyorsun? 26 00:02:02,622 --> 00:02:05,424 Harika. Daha da iyi. Bazıları hatun hala orada uyuyor mu? 27 00:02:05,425 --> 00:02:06,425 Büyük olasılıkla. 28 00:02:06,426 --> 00:02:08,560 Umarım o çarşafları temizlemişsindir. Veya onları yaktık. 29 00:02:08,561 --> 00:02:09,835 Bunu duydum! 30 00:02:11,998 --> 00:02:14,342 - Peki Kiev, öyle mi? - Kiev, bebeğim! 31 00:02:15,068 --> 00:02:17,803 Kesinlikle ekleyeceğini düşündüm şimdiye kadar devreye girerdi. 32 00:02:17,804 --> 00:02:20,045 Dostum, sana söylüyorum dostum. Ayrılacağımı sanmıyorum. 33 00:02:20,406 --> 00:02:23,649 Burayı seviyorum! Civcivler, inanılmazlar. 34 00:02:24,377 --> 00:02:28,380 Kesinlikle Amerikalıları seviyorlar ve onlar tam anlamıyla deliler. 35 00:02:28,381 --> 00:02:30,884 Evet, eğer öyle olmalılarsa seninle herhangi bir şey yapmak istiyorlar. 36 00:02:31,351 --> 00:02:32,718 - Peki Amanda. - Evet, tamam. 37 00:02:32,719 --> 00:02:34,353 - Ne? Chris! - Bunun olacağını biliyordum. 38 00:02:34,354 --> 00:02:35,420 Hadi. 39 00:02:35,421 --> 00:02:38,590 Rob kelimenin tam anlamıyla üç arkadaşından ayrıldı beklenenden haftalar önce... 40 00:02:38,591 --> 00:02:40,859 Buraya gelip Natalie'nin kıçını uçağa sürüklemek için. 41 00:02:40,860 --> 00:02:42,396 Mükemmel! Ona bak. 42 00:02:43,463 --> 00:02:45,364 O yalnız ve Avrupa'da. 43 00:02:45,365 --> 00:02:47,766 Eski sevgiliyi unutmanın en iyi yolu kaçmaktır. Onun kaçışı olabilirim. 44 00:02:47,767 --> 00:02:49,668 - Sen hasta bir orospu çocuğusun. - Ben hasta değilim dostum! 45 00:02:49,669 --> 00:02:50,807 Durur musun? 46 00:02:51,771 --> 00:02:53,272 - Onunla bir şansım var mı? - Hayır, yapmıyorsun. 47 00:02:53,273 --> 00:02:54,809 - HAYIR? Elbette. - Sıfır. İyi. 48 00:02:56,776 --> 00:02:58,722 - Onu kendi haline bırakacağım. - Teşekkür ederim. 49 00:03:00,213 --> 00:03:02,022 Peki ya sen ve Natalie? İyi gidiyor musunuz? 50 00:03:02,482 --> 00:03:04,484 Baktığınızda ürkütücü bana böyle, ahbap. 51 00:03:04,617 --> 00:03:05,789 Bunu tut. 52 00:03:09,656 --> 00:03:10,964 Ciddi misin? 53 00:03:11,124 --> 00:03:12,524 Ciddi misin? 54 00:03:12,525 --> 00:03:14,163 Evet dostum! 55 00:03:15,028 --> 00:03:17,304 Henüz ona sormadım. ben Moskova'da evlenme teklif edeceğim. 56 00:03:17,630 --> 00:03:19,631 - Bir fikri var mı? - Ah, umarım değildir. 57 00:03:19,632 --> 00:03:20,975 - Peki ya Amanda? - Hayır. 58 00:03:21,467 --> 00:03:22,775 Bu harika, dostum. 59 00:03:30,944 --> 00:03:32,355 İnanılmaz. 60 00:03:33,179 --> 00:03:34,783 Lanet bir isyan. 61 00:03:35,448 --> 00:03:38,350 Ah dostum, çok teşekkür ederim. Bu çok güzel bir geceydi. 62 00:03:38,351 --> 00:03:39,451 Evet öyleydi. 63 00:03:39,452 --> 00:03:42,187 Sana söylemiştim dostum. Tamam aşkım. Kaydet daire için. Bir oda tut! 64 00:03:42,188 --> 00:03:44,168 Şehre gidin, Avrupa'dayız! Onu dinleme. 65 00:03:45,558 --> 00:03:47,059 - Vay! İyi misin? - Merhaba! Teşekkür ederim, iyi kurtarış. 66 00:03:47,060 --> 00:03:50,041 Dikkat! Bu kaldırım taşları, seni yakalayacaklar. 67 00:03:50,964 --> 00:03:53,501 İyi bir ev sahibi olduğunuz için teşekkür ederiz. Çok eğlendik. 68 00:03:53,666 --> 00:03:57,239 Memnuniyetle. Zevk alıyorsun Kiev'de misin? 69 00:03:58,037 --> 00:04:00,038 Ben! Evet, bu bir güzel küçük şehir. 70 00:04:00,039 --> 00:04:01,609 - Fena değil, değil mi? - Evet, harika. 71 00:04:01,975 --> 00:04:03,147 Moskova'ya kadar bekle. 72 00:04:03,776 --> 00:04:06,916 Moskova'ya varıncaya kadar bekleyin. Bana inanıyor musun? 73 00:04:08,047 --> 00:04:09,147 Bilmiyorum. 74 00:04:09,148 --> 00:04:11,685 Bana güveniyor musun? güvenmiyorum sen o topukluların içindesin. Buraya gel. 75 00:04:12,051 --> 00:04:14,031 - Paul. Ellerinizi çekin! - Üzgünüm. 76 00:04:16,389 --> 00:04:18,426 - Baş belasısın. - Ben belayım! 77 00:04:18,658 --> 00:04:21,298 Ne olacağına söz veremem yolun sonunda ama... 78 00:04:21,594 --> 00:04:23,039 Düşme. 79 00:04:23,563 --> 00:04:25,133 Bu merdivenler kaygan. 80 00:04:25,398 --> 00:04:28,734 Lütfen bu gece kapınızı kilitleyin. Ona güvenmiyorum. 81 00:04:28,735 --> 00:04:29,941 -Christopher. - Evet. 82 00:04:30,069 --> 00:04:33,516 - Kardeşini Kiev'de ziyaret ediyorsun. - Evet, seni takip etmek zorunda kaldım. 83 00:04:33,840 --> 00:04:36,320 Bunu ne zaman ayırttığını bilmiyordum yolculuk, tek yön bir biletti. 84 00:04:38,044 --> 00:04:39,182 Seni özledim dostum. 85 00:04:39,879 --> 00:04:41,825 Evet, ben de seni özledim dostum. Seni görmek güzel. 86 00:04:42,415 --> 00:04:44,986 - Evde işler nasıl? İyi? - Evet, işler harika. 87 00:04:45,318 --> 00:04:48,128 Annem tabii ki çok endişeleniyor. Onun nasıl olduğunu biliyorsun. 88 00:04:50,156 --> 00:04:51,396 Babamla konuştun mu? 89 00:04:52,191 --> 00:04:54,694 Hayır, ben... hayır. 90 00:04:55,228 --> 00:04:56,928 - Onu aramalısın. - Yapmam gerektiğini biliyorum. 91 00:04:56,929 --> 00:04:59,136 - Paul, hangi yöne gitmeliyiz? - Sol. 92 00:05:03,836 --> 00:05:06,009 Hey, hey, hey, istemiyoruz herhangi bir sorun var, ciddiyim. 93 00:05:14,180 --> 00:05:16,181 - Bana dokunma. - Hadi. 94 00:05:16,182 --> 00:05:17,957 - İyi geceler. - İyi geceler. 95 00:05:18,017 --> 00:05:19,751 İyi geceler. Güle güle. 96 00:05:19,752 --> 00:05:21,026 Hadi, hadi, hadi. 97 00:05:21,954 --> 00:05:24,556 - Lanet zavallılar. - Burada gerçekten dost canlısı insanlar var. 98 00:05:24,557 --> 00:05:27,037 Endişelenmeyin. Biz yarın büyük bir gün var 99 00:05:30,163 --> 00:05:33,701 Tamam, bunun bu olduğunu varsayıyorum kahvaltı menüsü? Ama bilmiyorum. 100 00:05:33,866 --> 00:05:35,140 Affedersiniz, bu... 101 00:05:36,769 --> 00:05:39,340 Evet, hiç sahip olmadı kahvesi henüz. 102 00:05:39,772 --> 00:05:41,573 Paul nerede? O gerekiyordu bize bu konuda yardımcı olmak için. 103 00:05:41,574 --> 00:05:43,275 Bilmiyorum, sadece yağlı bir şey istiyorum 104 00:05:43,276 --> 00:05:45,077 Sadece şunu belirtebilir misin? Yağlı bir şey lütfen? 105 00:05:45,078 --> 00:05:46,751 Akşamdan kalma durumuna özel ihtiyacın var. 106 00:05:48,681 --> 00:05:51,783 Amanda, özür dilemek istiyorum Paul'un dün geceki davranışı. 107 00:05:51,784 --> 00:05:54,993 Lütfen. O iyi. Yani, Tipini biliyorum, biliyor musun? 108 00:05:55,355 --> 00:05:56,891 Sadece konuşuyoruz. 109 00:05:56,989 --> 00:05:59,524 Evet, onunla birlikte her zaman sadece konuşmak değil. 110 00:05:59,525 --> 00:06:01,760 Onunla başa çıkabilirim, ben de değilim bu konuda endişeli. Bilirsin? 111 00:06:01,761 --> 00:06:04,663 Ve eminim, derin aşağıda... 112 00:06:04,664 --> 00:06:07,032 - Çok derinde, çok... - Bir yerlerde... 113 00:06:07,033 --> 00:06:10,135 O iyi bir adam, biliyor musun? Bu sadece bir hareket, hepsi bu. 114 00:06:10,136 --> 00:06:12,003 Yani onun seninle akrabası var bebeğim. ve sen iyi çıktın. 115 00:06:12,004 --> 00:06:13,638 - Bu doğru. - Evet, iyisin. 116 00:06:13,639 --> 00:06:15,607 Bu doğru. eğer bana haber ver Senin için onun kıçını tekmelemem gerekiyor. 117 00:06:15,608 --> 00:06:17,175 - Teşekkürler dostum. Merhaba! - Günaydın çocuklar. 118 00:06:17,176 --> 00:06:18,543 - Nasılsın? - Merhaba. 119 00:06:18,544 --> 00:06:20,579 - Nasılsın? - Fantastik. 120 00:06:20,580 --> 00:06:22,787 Yani, biz olduğumuzu söylediğimi biliyorum Moskova'ya gidiyorum. 121 00:06:23,816 --> 00:06:26,518 Ama sana bir soru soracağım Soruyorum ve cevabını istiyorum. 122 00:06:26,519 --> 00:06:27,930 Cevap zaten hayır. 123 00:06:28,821 --> 00:06:30,255 Hiç duydunuz mu? çernobil mi? 124 00:06:30,256 --> 00:06:31,701 - Evet. - Evet. 125 00:06:32,024 --> 00:06:34,059 orası değil mi nükleer felaket mi oldu? 126 00:06:34,060 --> 00:06:37,405 Evet. Bununla gerçekten tanıştım harika adam, Uri, kim... 127 00:06:38,464 --> 00:06:40,171 duydun mu? ekstrem turizm mi? 128 00:06:40,833 --> 00:06:42,134 Her nasılsa, yapmadım, hayır. 129 00:06:42,135 --> 00:06:43,468 Nerede olduğunu görüyorsunuz bu gidiyor, değil mi? 130 00:06:43,469 --> 00:06:45,170 Moskova'ya gidiyoruz konuştuğumuz gibi. 131 00:06:45,171 --> 00:06:47,117 Chris mi? Lütfen bitirebilir miyim? 132 00:06:47,607 --> 00:06:51,543 Demek PRIPYAT diye bir yer var. Çernobil'in hemen yanında bir kasaba. 133 00:06:51,544 --> 00:06:55,280 Bizi götüreceği için çok heyecanlı olan Uri orada ekstrem bir tur rehberi var. 134 00:06:55,281 --> 00:06:58,490 Bize bu şehri gösterecek bir gecede terk edildi. 135 00:06:58,985 --> 00:07:01,192 Gerçekten. Onlar yoktu bir şey almanın zamanı geldi. 136 00:07:01,320 --> 00:07:04,995 Fabrikalar, okullar, mağazalar, evler, daireler, her şey hala orada. 137 00:07:05,825 --> 00:07:07,926 Fotoğrafınızın çekildiğini hayal edin Orada olabilir misin, Amanda? 138 00:07:07,927 --> 00:07:11,263 Evet ama radyasyon seviyeler falan. 139 00:07:11,264 --> 00:07:14,065 - Muhtemelen oldukça tehlikelidir, değil mi? - Sadece bir gün orada olacağız. 140 00:07:14,066 --> 00:07:16,273 Birkaç saat, biraz havalı görün bok ve sonra ayrıldık. 141 00:07:16,402 --> 00:07:19,037 - Oraya nasıl gideceğiz? - Uri bizi götürecek. 142 00:07:19,038 --> 00:07:20,472 - Bir minibüsü var. - Minibüs mü? 143 00:07:20,473 --> 00:07:21,873 - Evet. - Minibüsü var mı? 144 00:07:21,874 --> 00:07:23,114 Bir minibüsü var! 145 00:07:23,609 --> 00:07:24,781 Tamam... 146 00:07:25,011 --> 00:07:27,548 Yarım yamalak olmanın dışında minibüs durumu... 147 00:07:27,947 --> 00:07:30,791 Ve eğer buna söz verirsen Bu tur güvenli... 148 00:07:31,217 --> 00:07:32,717 Bence çok hoş olabilir. 149 00:07:32,718 --> 00:07:34,352 - Ben de bundan bahsediyorum. - Şaka yapıyorsun. 150 00:07:34,353 --> 00:07:37,522 Hayır. Yani bilmiyorum. O haklı. 151 00:07:37,523 --> 00:07:38,890 Biz Avrupa'dayız, biz olabilir de... 152 00:07:38,891 --> 00:07:41,293 Mümkün olduğu kadarını görün biz buradayken yapabiliriz. 153 00:07:41,294 --> 00:07:42,272 Bilmiyorum. 154 00:07:43,162 --> 00:07:44,930 - Bana Uri ile tanışmak istemediğini söyle. - Uri ile tanışmak istemiyorum. 155 00:07:44,931 --> 00:07:46,231 Bunu nasıl söylersin? sen henüz onunla tanışmadım bile. 156 00:07:46,232 --> 00:07:49,167 Tamam, birkaç fotoğraf çekeceğiz, keşfedeceğiz biraz, sonra yolumuza devam edeceğiz. 157 00:07:49,168 --> 00:07:51,546 Planlandığı gibi. Sağ? 158 00:07:51,671 --> 00:07:53,505 Onun bu olmasından hoşlanmıyorum sana sürtünüyor. 159 00:07:53,506 --> 00:07:55,340 Kesinlikle sürtmüyor. 160 00:07:55,341 --> 00:07:57,008 Sen inanılmazsın bunu biliyor musun? 161 00:07:57,009 --> 00:07:59,387 Tamam, hadi anlaşalım Bunu el kaldırarak mı yapalım lütfen? 162 00:07:59,779 --> 00:08:01,656 Kimle geliyor Paul Çernobil'e mi? 163 00:08:07,653 --> 00:08:09,254 - Evet! - Şaka yapıyorsun değil mi? 164 00:08:09,255 --> 00:08:10,563 Siz çok zayıfsınız. 165 00:08:11,357 --> 00:08:15,203 Pekala çocuklar! Uri'ye hoş geldiniz aşırı seyahat. Hadi yapalım. 166 00:08:15,928 --> 00:08:17,562 Uri'nin Extreme'sine hoş geldiniz. 167 00:08:17,563 --> 00:08:18,940 Uri! 168 00:08:19,966 --> 00:08:21,036 Ne haber dostum? 169 00:08:21,434 --> 00:08:23,004 Günaydın. 170 00:08:24,270 --> 00:08:26,978 - Girin! Hoş geldiniz, hoş geldiniz. - Tamam dostum! Çetenin hepsi burada. 171 00:08:27,073 --> 00:08:29,007 - Bu benim küçük kardeşim Chris. - Nasılsın? 172 00:08:29,008 --> 00:08:31,977 Kız arkadaşı Natalie. Sevgili Amanda. 173 00:08:31,978 --> 00:08:33,845 - Çocuklar, bu Uri. - MERHABA. 174 00:08:33,846 --> 00:08:34,847 Merhaba. 175 00:08:35,281 --> 00:08:37,282 Ben de onlara şunu anlatıyordum Bugünkü küçük maceramız... 176 00:08:37,283 --> 00:08:39,194 Ve Chris aldı her zamanki gibi ebeveyn. 177 00:08:39,452 --> 00:08:41,186 Ben de ona vereceğini düşündüm biraz huzur... 178 00:08:41,187 --> 00:08:42,393 Pantolonuna işemeden önce. 179 00:08:42,755 --> 00:08:45,634 - Gergin misin? - Hayır değilim. Ben gergin değilim. 180 00:08:45,925 --> 00:08:49,031 Burada güzel bir dükkanın var. çok profesyonelce. 181 00:08:49,328 --> 00:08:51,001 Teşekkür ederim. Hepsi benim. 182 00:08:51,998 --> 00:08:54,103 - Tamamı senin, değil mi? - Evet, çok hoş. 183 00:08:54,233 --> 00:08:56,768 - Evet, hepsi benim. - Nesin sen, eski asker mi? 184 00:08:56,769 --> 00:08:58,436 Evet, özel kuvvetler. 185 00:08:58,437 --> 00:09:00,438 o olsa ne fark eder kahrolası bir sihirbaz mı dostum? 186 00:09:00,439 --> 00:09:01,941 sadece bir şey soruyorum lanet soru. 187 00:09:02,074 --> 00:09:04,075 Tamam aşkım. Uri, bugünkü planın ne? Ne yapıyoruz? 188 00:09:04,076 --> 00:09:07,319 Peki, bu çok iyi organize edilmiş tur. 189 00:09:07,780 --> 00:09:11,983 Özel maceralara atıldım bir süredir turistler... 190 00:09:11,984 --> 00:09:15,053 Yani hissetmelisin çok, nasıl diyorsun? 191 00:09:15,054 --> 00:09:17,398 - Özel? - Özel, bunu beğendim. 192 00:09:18,157 --> 00:09:23,197 Tamam, hayal edin, büyük bir şehriniz var ve orada kimse yok. Tamamen kendinize. 193 00:09:23,796 --> 00:09:25,030 Güvenli mi? 194 00:09:25,031 --> 00:09:28,444 Tabii ki güvenli. bu bu benim ilk rodeom değil Natalika. 195 00:09:29,969 --> 00:09:32,210 - Geç kaldığımız için özür dileriz! - Buradayız. 196 00:09:32,572 --> 00:09:34,639 Hey, siz çocuklar için özel tur, değil mi? 197 00:09:34,640 --> 00:09:36,017 Evet! 198 00:09:36,142 --> 00:09:38,209 Ben Michael, bu benim viking Zoe'm. 199 00:09:38,210 --> 00:09:40,412 Nasılsın? Chris. Tanıştığımıza memnun oldum. 200 00:09:40,413 --> 00:09:42,247 Ne haber dostum? Ben Paul. Tanıştığımıza memnun oldum dostum. 201 00:09:42,248 --> 00:09:43,949 - Tamam, gidiyoruz! - Şimdi gidiyoruz. 202 00:09:43,950 --> 00:09:44,985 - Gel, gel. - Elbette. 203 00:09:45,384 --> 00:09:46,385 Tatlı. 204 00:09:46,619 --> 00:09:49,120 - Seni bekletmedik mi? - Hayır. Siz iyisiniz. 205 00:09:49,121 --> 00:09:51,056 Sana söylemiştim! Akışa bırakın! 206 00:09:51,057 --> 00:09:53,333 Peki söyle bana ne oluyor Bütün bu Viking olayı mı? 207 00:09:53,726 --> 00:09:56,661 Bana sürekli böyle hitap ediyor. Ben Norveçliyim, yani... 208 00:09:56,662 --> 00:09:58,972 Ve o benim Avustralyalım sörfçü dostum. 209 00:09:59,599 --> 00:10:00,703 Tamam, haydi rock and roll yapalım! 210 00:10:04,770 --> 00:10:06,010 Evet. 211 00:10:06,572 --> 00:10:07,710 Evet dostum! Dalga mı geçiyorsun? 212 00:10:08,441 --> 00:10:10,114 Biz buna mı biniyoruz? 213 00:10:10,810 --> 00:10:13,723 - Belki de... onunla devam etsek iyi olur. - Çantalarınızı arka tarafa koyun. 214 00:10:17,450 --> 00:10:18,550 Oraya ilk kez mi gidiyorsun? 215 00:10:18,551 --> 00:10:20,919 PRİPYAT mı? Evet. Nasıl sizin hakkınızda mı? 216 00:10:20,920 --> 00:10:23,730 Evet. Peki ya siz? 217 00:10:23,823 --> 00:10:24,995 Evet. Birisi bunu söyledi oldukça fantastik. 218 00:10:25,558 --> 00:10:27,525 - Siz ikiniz aylaklık mı ediyorsunuz? - "Ay" mı? 219 00:10:27,526 --> 00:10:29,194 Biz neyiz? - Balayı. 220 00:10:29,195 --> 00:10:31,229 Evet, aslında biz balayındalar. 221 00:10:31,230 --> 00:10:32,631 Biz sadece arkadaşız. Neredeyse. 222 00:10:32,632 --> 00:10:34,373 Çok tatlısın. 223 00:10:34,767 --> 00:10:36,906 - Siz misiniz? - Evet, biz zamanın ötesindeyiz. 224 00:10:37,637 --> 00:10:38,770 Bir ay. 225 00:10:38,771 --> 00:10:41,172 Siz sadece bir aydır mı birliktesiniz? Tanrı kutsasın. 226 00:10:41,173 --> 00:10:42,811 Bu ikisi neredeyse evli. 227 00:10:46,679 --> 00:10:48,249 - Gidiyoruz. - Pompalı tüfek! 228 00:10:50,650 --> 00:10:51,788 Teşekkür ederim. 229 00:10:53,019 --> 00:10:55,363 Kim aç kalırsa, Kurutulmuş dana etim var. 230 00:10:59,458 --> 00:11:03,929 PRIPYAT buradan iki saat uzaklıkta ve Çernobil oradan çok uzakta değil. 231 00:11:04,163 --> 00:11:05,163 İyi zaman! 232 00:11:05,164 --> 00:11:07,365 Tam olarak ne oldu Çernobil'de mi? 233 00:11:07,366 --> 00:11:11,610 Çernobil felaketi bir Başarısız sistem testlerinin sonucu. 234 00:11:12,171 --> 00:11:14,172 Ani güç dalgalanmasına neden oldu. 235 00:11:14,173 --> 00:11:17,154 Ve dört numaralı reaktör havayla bir oldu. 236 00:11:17,376 --> 00:11:19,878 - Havalı biri mi? - Buharlaştı. 237 00:11:19,879 --> 00:11:21,017 Patladı. 238 00:11:25,985 --> 00:11:27,430 Özür dilerim, bu ne anlama geliyor? 239 00:11:28,654 --> 00:11:31,965 Doğa geri alındı onun hakkı olan evi. 240 00:11:50,876 --> 00:11:52,048 İşte buradayız. 241 00:11:52,778 --> 00:11:54,451 PRIPYAT'a hoş geldiniz. 242 00:11:56,982 --> 00:11:58,086 Fotoğraf. 243 00:11:59,552 --> 00:12:02,123 Şimdi giriyoruz dışlama bölgesi. 244 00:12:06,625 --> 00:12:08,434 Burada olmak ne kadar süre güvenli? 245 00:12:08,794 --> 00:12:12,139 Çok güvenli. Biz sadece iki saat PRIPYAT'ta ol. 246 00:12:12,431 --> 00:12:14,132 Burası neresi? öyle mi kontrol noktası gibi mi? 247 00:12:14,133 --> 00:12:15,441 Öyle görünüyor. 248 00:12:15,668 --> 00:12:18,148 Neden bir kontrol noktası olsun ki? terk edilmiş bir kasabada mı? 249 00:12:19,772 --> 00:12:20,944 Turistler. 250 00:12:23,275 --> 00:12:24,413 Tamam... 251 00:12:24,977 --> 00:12:27,278 - Bırak konuşmayı ben yapayım. - Peki sence? 252 00:12:27,279 --> 00:12:29,953 - Kameralarınızı bir kenara koyun. - Evet anladım. 253 00:12:33,252 --> 00:12:34,560 Şuradaki adama bak. 254 00:12:34,620 --> 00:12:36,691 - O adam... s. - Evet. Bu adamlar oldukça ciddi görünüyorlar. 255 00:12:40,626 --> 00:12:43,232 Ne dediklerini bilmiyorum ama bu adam hayır diyor. 256 00:12:43,462 --> 00:12:44,770 Şu adama bak. 257 00:12:45,464 --> 00:12:47,102 Neler olduğunu düşünüyorsun? 258 00:12:48,834 --> 00:12:50,177 Bu çok korkutucu! 259 00:12:50,336 --> 00:12:52,782 Tanrım, şu adama bak. O çok büyük. 260 00:12:59,145 --> 00:13:01,455 - Teşekkürler bebeğim. - Haydi sen. 261 00:13:05,351 --> 00:13:08,586 Beni görmesin diye sakla beni. Bu nasıl? 262 00:13:08,587 --> 00:13:10,760 - Suçlu bir ruhun mu var? - Onlardan birine benziyor muyum? 263 00:13:21,200 --> 00:13:25,148 Bugün bizi içeri almıyor. Bakım yapılıyor. 264 00:13:25,638 --> 00:13:28,949 Bakım işi mi? seni düşündüm buranın terk edildiğini söyledi. 265 00:13:30,209 --> 00:13:32,052 Bu alışılmadık bir durum. 266 00:13:32,178 --> 00:13:33,778 Genellikle bana izin verirler önceden bil... 267 00:13:33,779 --> 00:13:35,622 Eğer böyle bir şey varsa olacak. 268 00:13:36,749 --> 00:13:38,990 Bekle, her şeyi söylediğini sanıyordum ilgilenilecekti. 269 00:13:40,653 --> 00:13:44,032 - Bu turun parasını ödedik kardeşim. - Biliyorum, biliyorum. 270 00:13:45,724 --> 00:13:47,101 Merak etme. 271 00:13:47,226 --> 00:13:49,460 Birden fazla var PRIPYAT'a giden yol. 272 00:13:49,461 --> 00:13:50,804 Bunu gerçekleştir. 273 00:14:01,473 --> 00:14:04,147 Bu çok tuhaf, anlamıyorum herhangi bir kuş ya da herhangi bir şey görüyorum. 274 00:14:04,944 --> 00:14:08,323 Bu Uri'nin olmalı özel giriş. 275 00:14:12,985 --> 00:14:15,431 Paul, bu görünüyor çok yarım yamalak dostum. 276 00:14:16,555 --> 00:14:20,002 Korkak olmayı bırak. Bütün bunlara geldik Neyse, keyfinize bakın, tamam mı? 277 00:14:20,125 --> 00:14:21,832 Mantıklı olmak buna denir. 278 00:14:32,605 --> 00:14:33,872 Bu doğru değil arkadaşlar. 279 00:14:33,873 --> 00:14:35,875 Bir şekilde biteceğiz Ukrayna hapishanesi falan. 280 00:14:36,742 --> 00:14:39,052 Hadi ama düşün bir macera olarak. 281 00:14:40,446 --> 00:14:41,857 Sorun değil. 282 00:14:42,381 --> 00:14:44,383 - Bu en muhteşemi. - Gerçekten mi? 283 00:14:51,724 --> 00:14:55,695 Tamam, sorun değil. Bugün biz PRIPYAT'ı kendimize ayıralım. 284 00:14:57,396 --> 00:15:00,240 - Tatlı. - Elbette. 285 00:15:05,804 --> 00:15:07,147 İşte başlıyoruz. 286 00:15:25,758 --> 00:15:28,136 beklemiyordum burada bir göl var. 287 00:15:29,995 --> 00:15:31,736 Ve PRIPYAT var. 288 00:15:32,197 --> 00:15:35,508 İşçilerin evi ve çernobil aileleri. 289 00:15:40,472 --> 00:15:41,951 Bu inanılmaz. 290 00:15:49,615 --> 00:15:51,983 Devam etmek! Bu gidiyor biraz inişli çıkışlı olmak. 291 00:15:51,984 --> 00:15:53,190 Biraz inişli çıkışlı. 292 00:15:54,520 --> 00:15:55,999 Ah, sen... 293 00:15:57,723 --> 00:15:59,532 Ve aşağıya gidiyoruz! 294 00:16:02,027 --> 00:16:03,131 Ve yukarı! 295 00:16:03,529 --> 00:16:04,769 Aman Tanrım! 296 00:16:13,205 --> 00:16:15,617 Ne zaman koltuk koyuyorsun Bu şeyde kemer mi var? 297 00:16:16,208 --> 00:16:19,155 - Tanrım. - Veya kusmuk torbaları. 298 00:16:19,211 --> 00:16:20,451 Bu çok saçma. 299 00:16:25,351 --> 00:16:27,991 Tamam aşkım. Şimdi göstermek istiyorum sen suyun içinde bir şeysin. 300 00:16:30,522 --> 00:16:32,399 Bize göstermek istiyor suyun içinde bir şey. 301 00:16:34,727 --> 00:16:36,060 Teşekkür ederim. 302 00:16:36,061 --> 00:16:37,768 Önden buyurun. Önden buyurun. 303 00:16:42,167 --> 00:16:44,802 - Arkamda yakın dur. - Sanki herhangi bir yere gidecekmişiz gibi. 304 00:16:44,803 --> 00:16:46,180 -Paul? - Evet? 305 00:16:46,872 --> 00:16:50,445 görürsen bana söylemeni istiyorum suda hareket eden bir şey. Tamam aşkım? 306 00:16:51,076 --> 00:16:52,214 Tamam... 307 00:16:55,214 --> 00:16:57,285 Almak istemiyorsun patiklerin ıslak. 308 00:17:13,065 --> 00:17:14,832 Bana elini ver! Bana elini ver! 309 00:17:14,833 --> 00:17:16,574 İyi misin? İyi misin dostum? 310 00:17:19,371 --> 00:17:21,039 Komik, ahmak. 311 00:17:21,040 --> 00:17:23,041 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - O kahrolası bir komedyen. 312 00:17:23,042 --> 00:17:25,209 - Sarsıntılı. - Sarsıntılı, seni pislik. 313 00:17:25,210 --> 00:17:26,444 Hey çocuklar, gidebilir miyiz lütfen? 314 00:17:26,445 --> 00:17:28,322 - Yakaladım beni! - Evet. Beni de yakaladı. 315 00:17:30,616 --> 00:17:31,720 Kahretsin! 316 00:17:31,984 --> 00:17:33,395 Bu bir şakaydı. 317 00:17:34,520 --> 00:17:35,590 Bunun için üzgünüm. 318 00:17:37,189 --> 00:17:38,589 Gelin şuna bir bakın. 319 00:17:38,590 --> 00:17:39,762 Bu da başka bir şaka mı? 320 00:17:41,760 --> 00:17:43,205 Hayır. Hayır, gel. 321 00:17:46,065 --> 00:17:47,442 Kutsal inek. 322 00:17:47,666 --> 00:17:49,200 - Fazla yaklaşmayın. - Neden? Öldü. 323 00:17:49,201 --> 00:17:51,238 - İğrenç. - Şunun üzerindeki chomper'lara bak. 324 00:17:56,141 --> 00:17:57,415 Bu şey nedir? 325 00:17:59,178 --> 00:18:00,248 Dokun dostum. 326 00:18:04,183 --> 00:18:05,787 Şimdi korkak kim, ha? 327 00:18:05,984 --> 00:18:08,157 - Gidebilir miyiz? Bu iğrenç. - Aynen böyle devam. 328 00:18:08,854 --> 00:18:10,555 Gidebilir miyiz? Bu iğrenç. 329 00:18:10,556 --> 00:18:12,433 - Bu harika. - Ve devam ediyorum. 330 00:18:13,192 --> 00:18:15,433 Dişlerini görüyor musun? Harika, değil mi? 331 00:18:16,128 --> 00:18:17,129 Aman Tanrım! 332 00:18:33,545 --> 00:18:36,924 - Az önce bir kafiye mi yaptın, uri? - Evet. 333 00:18:37,449 --> 00:18:39,016 Küçük şakalar yapın. 334 00:18:39,017 --> 00:18:41,552 - Merak etme. - İşte Uri. 335 00:18:41,553 --> 00:18:43,921 Peki Uri, bu ne kadar zamandır var? yer terk mi edildi? 336 00:18:43,922 --> 00:18:48,159 25 yıl oldu. Sadece yakın zamanda radyasyon seviyeleri düştü. 337 00:18:48,160 --> 00:18:51,630 Dostum, bu çok çılgınca. Çok ürkütücü. 338 00:18:54,032 --> 00:18:58,269 Ana yola geri döndük. bu PRIPYAT'a giriş ve çıkışın tek yolu. 339 00:18:58,270 --> 00:19:00,614 Evet, senin hariç kısayol, değil mi? 340 00:19:01,573 --> 00:19:07,114 Burası aileler çernobil yaşadı. 341 00:19:10,382 --> 00:19:12,917 - Görmek? - Evet. 342 00:19:12,918 --> 00:19:15,853 - Bir ara bunların hepsi doluydu. - Evet. Çok üzücü. 343 00:19:15,854 --> 00:19:19,131 Elli bin kişi, aileler yeni ayrıldı. 344 00:19:25,030 --> 00:19:27,943 Tamam, bekle. Küçük çarpma, küçük çarpma. 345 00:19:31,937 --> 00:19:34,472 - Ferris. - Elbette. 346 00:19:34,473 --> 00:19:36,544 - Ben bu şeyleri severdim. - Buradayız. 347 00:19:39,144 --> 00:19:41,021 Hala eve gitmek istiyor musun Chris? 348 00:19:43,549 --> 00:19:45,416 Burada olduğumuz için mutluyum. Teşekkürler. 349 00:19:45,417 --> 00:19:47,158 - Rica ederim. - İşte başlıyoruz. Kardeş sevgisi. 350 00:19:59,064 --> 00:20:00,566 Çocuklar, şuna bakın. 351 00:20:06,138 --> 00:20:07,446 Ah dostum. 352 00:20:08,874 --> 00:20:10,508 Tamam millet. 353 00:20:10,509 --> 00:20:12,182 Yakınımda kal, güvende olursun. 354 00:20:12,844 --> 00:20:14,412 Geiger sayacım var. 355 00:20:14,413 --> 00:20:17,048 olup olmadığını bize bildirecektir. radyasyon seviyeleri yüksektir. 356 00:20:17,049 --> 00:20:18,687 Bu iyi. 357 00:20:22,955 --> 00:20:24,298 Seviyeler iyi. 358 00:20:24,656 --> 00:20:27,959 Burayı çocuklarla dolu olarak hayal edebiliyor musunuz? Mesela...oynamak mı? 359 00:20:27,960 --> 00:20:31,100 - Aslında çok üzücü. - Hiçbir fikirleri yoktu. 360 00:20:35,267 --> 00:20:37,008 Demek istediğim, bu inanılmaz. 361 00:20:40,539 --> 00:20:42,610 hiç görmedim bunun gibi bir şey. 362 00:20:43,575 --> 00:20:46,749 Sanki hazırlanıyorlardı bir karnaval ya da başka bir şey için. 363 00:20:47,179 --> 00:20:50,683 "Mayıs"a hazırlanıyorlardı Günü", baharın kutlanması. 364 00:20:51,383 --> 00:20:52,828 Asla olmadı. 365 00:20:58,624 --> 00:20:59,957 Tamam, gidelim. Bu taraftan. 366 00:20:59,958 --> 00:21:02,165 Fotoğraf alabilir miyiz? Uri, sen Almak ister misin? Bir fotoğraf. 367 00:21:02,628 --> 00:21:05,040 - Merhaba arkadaşlar? - Elbette. Hızlı fotoğraf. 368 00:21:06,732 --> 00:21:08,234 Ve yeni arkadaşlar. 369 00:21:09,434 --> 00:21:10,742 Tamam... 370 00:21:12,537 --> 00:21:13,515 Güzel. 371 00:22:20,172 --> 00:22:21,845 Çok Amerikalı. 372 00:22:49,568 --> 00:22:50,979 Bir bakıma sanki... 373 00:22:52,471 --> 00:22:54,712 Hayat vardı ve sadece... 374 00:23:14,826 --> 00:23:16,134 Hey, duydun mu? 375 00:23:20,132 --> 00:23:21,372 Sessizlik. 376 00:23:23,535 --> 00:23:25,640 Doğa gibi gerçekten devraldı. 377 00:23:28,540 --> 00:23:30,110 Son bir şey. 378 00:23:44,623 --> 00:23:47,627 - İçeri girecek miyiz? - Evet. 379 00:23:50,028 --> 00:23:53,635 Ne var bebeğim? Vay Zoe. Hey bebeğim, sorun değil. 380 00:23:53,965 --> 00:23:57,503 Genellikle şehre bu kadar yaklaşmazlar. Açlıktan ölüyor olmalı. 381 00:23:59,638 --> 00:24:01,049 Sanırım haklı. 382 00:24:03,575 --> 00:24:04,918 İçeri gelin. 383 00:24:06,278 --> 00:24:07,478 Bu iğrenç. 384 00:24:07,479 --> 00:24:10,688 VIP girişi burası. Tedavi. 385 00:24:12,117 --> 00:24:13,117 Zavallı adam... 386 00:24:13,118 --> 00:24:15,029 Başka var mı hayvanlar burada mı? 387 00:24:15,554 --> 00:24:18,000 Olası değil. özellikle gün boyunca. 388 00:24:19,024 --> 00:24:20,230 Sadece sen. 389 00:24:45,817 --> 00:24:46,955 Durdur şunu. 390 00:24:49,721 --> 00:24:52,930 İşte bin taneden biri terk edilmiş daireler. 391 00:24:55,260 --> 00:24:56,330 Serin. 392 00:24:59,197 --> 00:25:01,732 İnsanlar bile değildi beş dakika verildi... 393 00:25:01,733 --> 00:25:03,713 Onları toplamak için kişisel eşyalar. 394 00:25:06,638 --> 00:25:08,772 Bunu kabul edemezsin. Kirlenmiş. 395 00:25:08,773 --> 00:25:11,642 Ben sadece... hükümlünün yerini tespit etmeye çalışıyordum. Şerefe dostum. 396 00:25:11,643 --> 00:25:12,986 Kirlenmiş. 397 00:25:14,946 --> 00:25:19,486 Bir süreliğine insanlar buraya geldi ve bu binaları yağmaladılar. 398 00:25:19,851 --> 00:25:22,832 Bunları aldılar, onları karaborsada sattık. 399 00:25:23,021 --> 00:25:24,955 Satın alanlar hastalandılar... 400 00:25:24,956 --> 00:25:27,596 olduklarını bilmeden radyasyonla kirlenmiş. 401 00:25:27,959 --> 00:25:29,199 Özür dilerim, ben sadece... 402 00:25:29,928 --> 00:25:31,498 Gel, bir bakalım. 403 00:25:33,398 --> 00:25:35,466 Ama olması sorun değil burada ve nefes almak mı? 404 00:25:35,467 --> 00:25:36,502 Evet, evet. 405 00:25:36,935 --> 00:25:40,576 Uzun zamandır burada değiliz maruz kalmaya yetecek kadar. 406 00:25:44,042 --> 00:25:47,378 Dört numaralı Çernobil reaktörü. Felaketin yaşandığı yer. 407 00:25:47,379 --> 00:25:49,747 - Oldukça yakın. - İçeri girdin mi? 408 00:25:49,748 --> 00:25:53,617 Hayır. Sadece içeri girebilirsin Radyasyon kıyafetiyle. 409 00:25:53,618 --> 00:25:55,757 Sadece kısa bir süre için. 410 00:25:55,954 --> 00:25:57,627 İşte, resim çek. 411 00:26:00,525 --> 00:26:03,561 - Güzel, romantik bir fotoğraf mı çekeceksin? - Tamam, tamam. 412 00:26:03,562 --> 00:26:04,836 Hey, ben... 413 00:26:05,864 --> 00:26:07,844 - Evet öyleydi. - Bu buzdolabına gidiyor. 414 00:26:09,167 --> 00:26:10,935 Burada bir metafor var. bu arada arkadaşlar. 415 00:26:10,936 --> 00:26:12,169 Söyle. 416 00:26:12,170 --> 00:26:14,980 - Bu çok güzel. - Aşkımız patlıyor. 417 00:26:15,574 --> 00:26:16,848 Tanrım. 418 00:26:17,943 --> 00:26:19,476 Tek iyi şey radyasyon hakkında... 419 00:26:19,477 --> 00:26:21,548 Muhtemelen yapacağım şey bu mu sonunda bir penis büyütün. 420 00:26:23,481 --> 00:26:24,789 Bu adamlar çok komik. 421 00:26:24,983 --> 00:26:26,291 Biliyorum, biliyorum. 422 00:26:26,418 --> 00:26:29,126 - O öpücüğü yenebilir misin? - Ne? 423 00:26:52,444 --> 00:26:53,978 Şimdi gitmeliyiz. 424 00:26:53,979 --> 00:26:56,926 Yakında hava kararacak, biz ondan önce van'a dönmem lazım. 425 00:26:59,951 --> 00:27:01,157 Lanet olsun bu muydu? 426 00:27:03,154 --> 00:27:04,531 Doğru, bu bir hile olacak. 427 00:27:25,944 --> 00:27:27,423 Kalmak. 428 00:27:48,933 --> 00:27:50,344 Lanet olsun, öyle mi? 429 00:28:12,223 --> 00:28:13,624 Lanet olsun! Yürü! Yürü! Yürü! 430 00:28:13,625 --> 00:28:14,797 - Tanrım! - Orospu çocuğu! 431 00:28:15,060 --> 00:28:16,095 Aman Tanrım! 432 00:28:17,462 --> 00:28:18,729 Kahretsin! 433 00:28:18,730 --> 00:28:20,931 - Herkes iyi mi? - Orada durma! 434 00:28:20,932 --> 00:28:22,466 Hadi gidelim, hareket edelim, hareket edelim, hareket edelim! 435 00:28:22,467 --> 00:28:23,605 Gitmek! 436 00:28:23,968 --> 00:28:25,914 Kahretsin! Bu da neydi öyle? 437 00:28:26,004 --> 00:28:27,071 Git, git. 438 00:28:27,072 --> 00:28:30,144 Kara ayı mı yoksa kahrolası bir boz ayı mı? Ah Tanrım! 439 00:28:33,044 --> 00:28:35,345 - Bir ayının burada ne işi var? - Buradan defolup gidebilir miyiz? 440 00:28:35,346 --> 00:28:36,950 - Tanrım. - Buna dikkat et. 441 00:28:38,383 --> 00:28:39,521 Ah, kahretsin! 442 00:28:42,587 --> 00:28:44,589 - Tamam aşkım. - Lanet olsun. 443 00:28:44,989 --> 00:28:47,299 - Buradan defolup gidebilir miyiz? - Evet. 444 00:28:48,593 --> 00:28:50,698 - Bunun için teşekkürler. - Evet. Bahsetme. 445 00:28:51,029 --> 00:28:53,030 sana öyle olacağını söylemiştim heyecan verici, değil mi? 446 00:28:53,031 --> 00:28:54,565 Evet, neredeyse alıyorum dövülerek öldürüldü... 447 00:28:54,566 --> 00:28:57,240 Cehennemden gelen radyoaktif bir ayı tarafından mı? Oldukça heyecan verici. 448 00:28:57,302 --> 00:28:59,009 Başka birinin var mı böyle bir hikaye mi? 449 00:28:59,671 --> 00:29:01,071 - Eğlenceli. - İyi misin? 450 00:29:01,072 --> 00:29:02,449 Fotoğraf çekebilen var mı? 451 00:29:02,974 --> 00:29:05,113 Bir fotoğraf. Bu adam. 452 00:29:05,643 --> 00:29:06,713 İsa. 453 00:29:09,013 --> 00:29:11,118 Ayı! Ayı, ayı! Şaka yapıyorum. 454 00:29:13,718 --> 00:29:15,129 Bu kötü. 455 00:29:19,524 --> 00:29:22,562 Yani, uri, bütün hayvanlar, ormanda kalıyorlar, öyle mi? 456 00:29:23,228 --> 00:29:24,595 Bu çok sıradışı. 457 00:29:24,596 --> 00:29:27,965 Beş yıldır bu işi yapıyorum. Hiç böyle bir şey görmemiştim. 458 00:29:27,966 --> 00:29:29,199 Biraz soğuk burada, öyle mi? 459 00:29:29,200 --> 00:29:31,703 Bir köpek, bir kurt. Ama bir ayı, çok tuhaf. 460 00:29:32,871 --> 00:29:35,181 - Heyecan vericiydi, değil mi? - Evet dostum. 461 00:29:35,540 --> 00:29:37,520 Ayı saldırısı için ekstra ücret alınmaz. 462 00:29:37,642 --> 00:29:38,942 PRIPYAT'a veda edin. 463 00:29:38,943 --> 00:29:41,219 - Görüşürüz. - Evet, ciao-ciao. 464 00:29:41,479 --> 00:29:42,651 Selam, Christopher? 465 00:29:43,081 --> 00:29:44,958 Moskova! Teşekkür ederim. 466 00:29:47,152 --> 00:29:49,119 - E-postanı almam gerekecek, değil mi? - Evet, kesinlikle dostum. 467 00:29:49,120 --> 00:29:52,589 - Tekrar yetişebildin mi? Kiev'e döneceğim. - Bitti dostum. 468 00:29:52,590 --> 00:29:54,124 - Harikaydı. - Bir zevkti. 469 00:29:54,125 --> 00:29:55,729 Isıtıcıyı aç dostum. 470 00:29:57,262 --> 00:29:58,468 Pompala. 471 00:29:59,030 --> 00:30:00,873 Biraz gaz ver. 472 00:30:01,065 --> 00:30:04,103 - Ne oldu, orada gaz var mı? - Evet. Yarım depo. 473 00:30:05,370 --> 00:30:07,043 Başlangıç ​​mı bu dostum? 474 00:30:07,806 --> 00:30:09,114 Bu daha önce oldu mu? 475 00:30:09,674 --> 00:30:11,984 Sizleri sanmıyorum arkadaşlar burada üçlü a var mı? 476 00:30:17,348 --> 00:30:18,759 Resepsiyonunuz var mı? 477 00:30:19,117 --> 00:30:22,753 Bütün gün resepsiyon almadım arkadaşlar. Burada herhangi bir resepsiyon yok. 478 00:30:22,754 --> 00:30:24,062 Bak, bak. 479 00:30:25,690 --> 00:30:27,601 Ne olabilir ki bunu yaptın mı dostum? 480 00:30:27,892 --> 00:30:29,667 Bu çok çiğnenmiş bir şey. 481 00:30:31,129 --> 00:30:34,201 - Bekle, neler oluyor? - Neler oluyor? 482 00:30:34,332 --> 00:30:36,633 - Kablolar tahrip edildi. - Çiğnendim. 483 00:30:36,634 --> 00:30:38,769 Çiğnenmiş ne demek? Neyle, neyle? Bir hayvan mı? 484 00:30:38,770 --> 00:30:40,408 Ne tür bir hayvan araba parçalarını çiğniyor mu? 485 00:30:41,239 --> 00:30:43,073 olduğumuzdan emin misin? burada yalnız mı? 486 00:30:43,074 --> 00:30:45,676 Evet. Bunu askerlerden duydun sabah, burası yasak. 487 00:30:45,677 --> 00:30:46,951 Burada yalnızız. 488 00:30:49,347 --> 00:30:50,587 Bu da ne, Michael? 489 00:30:51,115 --> 00:30:53,517 Bu buji yol açar, çiğnenir... 490 00:30:53,518 --> 00:30:55,759 - Birini arayabilir misin? - Bir rakun, bir fare ya da bir hayvan tarafından. 491 00:30:56,221 --> 00:30:58,055 Ama nasıl hayvan buraya girer mi? 492 00:30:58,056 --> 00:31:00,123 Arabanın altında. Motor aracılığıyla. 493 00:31:00,124 --> 00:31:02,331 - Altında mı? - Evet, evet. 494 00:31:09,367 --> 00:31:11,768 Etrafta kimse yok dedi burada ve birdenbire... 495 00:31:11,769 --> 00:31:12,747 Bilmiyorum. 496 00:31:12,804 --> 00:31:15,648 Çocuklar! Hadi susalım ve bırak ona -biz yapmaya çalışıyoruz-... 497 00:31:26,451 --> 00:31:28,089 Siktir et beni. 498 00:31:34,926 --> 00:31:35,904 Uri mi? 499 00:31:39,230 --> 00:31:40,971 Plan nedir dostum? 500 00:31:41,599 --> 00:31:43,545 Hey, koca adam? Plan nedir? 501 00:32:17,135 --> 00:32:19,046 O kadar açım ki ölebilirim. 502 00:32:30,348 --> 00:32:31,725 Bu harika. 503 00:32:33,651 --> 00:32:36,131 Bunu sana vermem lazım. Bazıları Lanet tur, bayım. 504 00:32:36,587 --> 00:32:39,500 - Bu benim hatam değil. - Gerçekten mi? Senin hatan değil mi? 505 00:32:39,991 --> 00:32:42,526 Çünkü en son kontrol ettiğimde sen bizi buraya sürükleyen kişi. 506 00:32:42,527 --> 00:32:44,127 Peki, eğer sen olmasaydın, biz de burada olmazdık. 507 00:32:44,128 --> 00:32:45,796 Ah, denediğim için üzgünüm ve size biraz eğlence göstereyim... 508 00:32:45,797 --> 00:32:47,902 - Sen burada beni ziyaret ederken. - Ah evet. Çok eğlenceli. 509 00:32:49,133 --> 00:32:51,374 Merhaba Chris. Hepsi doğru, biliyor musun? 510 00:32:52,036 --> 00:32:53,447 Rahatlamak. 511 00:32:53,871 --> 00:32:56,511 - Biz iyiyiz. - Burada mahsur kaldık. 512 00:32:57,175 --> 00:32:58,342 Ve bana sakin olmamı söyleme. 513 00:32:58,343 --> 00:32:59,810 Allah'a yemin ederim ki... 514 00:32:59,811 --> 00:33:01,478 Bu son dinleyişim senin aptalca fikirlerinden biri. 515 00:33:01,479 --> 00:33:04,181 Hey, biliyor musun Chris? Senin kahrolası sızlanmak şu anda işe yaramıyor. 516 00:33:04,182 --> 00:33:06,526 - Sinirlenmeye hakkı var. - Tamam çocuklar. Selam, Uri. 517 00:33:06,818 --> 00:33:08,820 Birinin bilmesi gerekiyor buradayız, değil mi? 518 00:33:09,253 --> 00:33:10,994 Yalnız çalışıyorum. 519 00:33:12,857 --> 00:33:14,234 Harika. 520 00:33:17,261 --> 00:33:19,400 Peki söyle bana Uri. 521 00:33:20,064 --> 00:33:22,169 Şu anda seçeneklerimiz neler? 522 00:33:22,467 --> 00:33:23,867 Van'da kalıyoruz. 523 00:33:23,868 --> 00:33:26,203 - Burada güvende miyiz? - Evet, güvendeyiz. 524 00:33:26,204 --> 00:33:27,911 Pencereleri kapatıyoruz, kapıları kilitliyoruz. 525 00:33:28,006 --> 00:33:33,006 Sabah minibüsü tamir ediyorum, yola çıkıyoruz. Ya da hepimiz kontrol noktasına geri döneriz. 526 00:33:33,044 --> 00:33:34,144 Durun, durun, özür dilerim. 527 00:33:34,145 --> 00:33:35,912 bunu mu öneriyorsun geceyi burada mı geçireceğiz? 528 00:33:35,913 --> 00:33:36,947 Tamam, tamam beyler 529 00:33:36,948 --> 00:33:39,588 Üzgünüm ama bunu yapacağız buradan çıkıp gideceğiz, tamam mı? 530 00:33:40,018 --> 00:33:41,618 Uri, kontrol noktasına ne kadar kaldı? 531 00:33:41,619 --> 00:33:45,255 - 20 kilometre. - 12, 13 mil kadar. 532 00:33:45,256 --> 00:33:46,757 Kesinlikle. Bunu artırabiliriz. 533 00:33:46,758 --> 00:33:49,034 Hayır, hayır, geceleri değil! 534 00:33:49,227 --> 00:33:51,104 - Güvenli değil. - Sessiz ol! 535 00:34:01,672 --> 00:34:03,174 Bu da neydi öyle? 536 00:34:05,410 --> 00:34:08,254 - Burada insanlar var mı? - Bu imkansız. 537 00:34:10,748 --> 00:34:12,625 Bebek gibi geliyor. 538 00:34:18,022 --> 00:34:21,258 - Bu nedir? - Bu bir bebek değil. 539 00:34:21,259 --> 00:34:23,034 O zaman bu ne, Uri? 540 00:34:26,531 --> 00:34:28,033 Vay, vay. ne silahla mı, dostum? 541 00:34:29,367 --> 00:34:32,269 - Bir sorunun mu var? - Evet. Bu lanet silahta ne var? 542 00:34:32,270 --> 00:34:34,648 Hepiniz olmalısınız buna sahip olduğum için mutluyum. 543 00:34:35,006 --> 00:34:36,713 Herkes burada kalsın. 544 00:34:44,048 --> 00:34:46,119 - Silah mı? - Nereye gidiyor? 545 00:34:46,317 --> 00:34:47,295 Ona güveniyor musun? 546 00:34:47,752 --> 00:34:50,130 - Onunla oraya gitmek ister misin? - Sakin ol kardeşim. 547 00:34:51,155 --> 00:34:52,634 Bilmiyorum, bu sadece... 548 00:34:52,990 --> 00:34:54,324 Burada kal. Geri gelecektir. 549 00:34:54,325 --> 00:34:56,993 - Chris, ne oluyor...? - Nereye gidiyor? 550 00:34:56,994 --> 00:34:59,531 - Chris, seninle geliyorum. - Hayır, benimle gelmeni istemiyorum. 551 00:34:59,964 --> 00:35:01,731 Sadece arabada oturun ve başka bir yol düşün... 552 00:35:01,732 --> 00:35:03,302 Bunu sikebilirsin daha da yukarıya. 553 00:35:03,367 --> 00:35:06,507 Yemin ederim Paul, bu lanet bir şey Seni bir kardeş olarak görmek tehlikeli. 554 00:35:07,738 --> 00:35:08,808 Chris! 555 00:35:10,541 --> 00:35:11,747 Chris! 556 00:35:12,343 --> 00:35:14,611 - Ne yapacak? - Bilmiyorum bebeğim. 557 00:35:14,612 --> 00:35:16,785 - Nereye gidiyor? - Uri, bekle! 558 00:35:26,958 --> 00:35:28,596 Onu göremiyorum. Yapabilir onu gördünüz mü? 559 00:35:33,197 --> 00:35:34,540 Tanrım. 560 00:35:42,940 --> 00:35:43,918 Chris! 561 00:35:44,008 --> 00:35:46,648 - Chris! Chris! - Chris! HAYIR! 562 00:35:47,678 --> 00:35:49,123 Aman Tanrım, Chris, hayır! 563 00:35:55,820 --> 00:35:57,197 Bir şey görebiliyor musun? 564 00:35:59,991 --> 00:36:02,767 - Onları görebiliyor musun? - Bilmiyorum. Göremiyorum. 565 00:36:04,028 --> 00:36:05,200 Chris! 566 00:36:09,000 --> 00:36:10,445 Michael, görebiliyor musun? 567 00:36:39,330 --> 00:36:41,031 Kapıyı aç! 568 00:36:41,032 --> 00:36:43,376 Onu içeri alın, içeri alın! 569 00:36:48,673 --> 00:36:51,984 Chris! Aman Tanrım, Chris! 570 00:36:52,210 --> 00:36:56,317 Tamam, bana bak. Nefes al dostum. Chris, dostum, nefes almaya devam et. 571 00:36:57,048 --> 00:36:58,114 Kahretsin! 572 00:36:58,115 --> 00:37:00,050 - Chris! Ne oldu? - Bilmiyorum! 573 00:37:00,051 --> 00:37:03,658 - Birçoğu vardı! - Uri nerede? Uri nerede? 574 00:37:04,989 --> 00:37:06,161 Chris. 575 00:37:06,624 --> 00:37:07,924 Chris, Uri'ye ne oldu? 576 00:37:07,925 --> 00:37:10,060 Onu yakaladılar! onlar yakaladım onu! 577 00:37:10,061 --> 00:37:11,165 Uri'ye ne oldu? 578 00:37:11,829 --> 00:37:13,363 Sadece nefes al bebeğim! 579 00:37:13,364 --> 00:37:16,208 - Tut onu, tut onu. - Bakma! 580 00:37:17,535 --> 00:37:20,448 - İlk yardım çantan nerede? Kesildi. - Bilmiyorum, burayı kontrol et. 581 00:37:22,473 --> 00:37:24,316 Bu kahrolası bir olta takımı! 582 00:37:27,044 --> 00:37:28,022 Kahretsin! 583 00:37:28,980 --> 00:37:29,958 Lanet olsun! 584 00:37:31,649 --> 00:37:33,754 - Bu nedir?! - Pencerelerden uzak durun! 585 00:37:41,058 --> 00:37:42,230 Siktir git! 586 00:37:42,960 --> 00:37:45,201 Hey, herkes uzakta lanet pencereler! 587 00:37:45,730 --> 00:37:47,141 Pencerelerden uzak durun. 588 00:37:51,035 --> 00:37:53,845 Chris. Chris, bana bak dostum. Bana bak dostum. 589 00:37:54,238 --> 00:37:55,772 Hepsi olacak doğru kardeşim. 590 00:37:55,773 --> 00:37:57,753 Bana bak dostum. Kal benimle, tamam mı? 591 00:37:58,209 --> 00:38:00,450 - Çıkarın beni buradan! - Seni eve götüreceğim. 592 00:38:01,178 --> 00:38:04,581 Chris, seni buradan çıkaracağım. Chris, bana bak, bana bak. 593 00:38:04,582 --> 00:38:06,850 Seni dışarı çıkaracağım. ne ışıkların nesi var? 594 00:38:06,851 --> 00:38:09,798 Sadece rahatla. Pil ölüyor. Lanet arabanın aküsü ölüyor. 595 00:38:11,022 --> 00:38:13,002 Neler oluyor? 596 00:38:37,048 --> 00:38:39,983 - Sıkıca bağla. - Birisi ışığı tutabilir mi lütfen? 597 00:38:39,984 --> 00:38:41,292 İyi, güzel. 598 00:38:43,954 --> 00:38:45,021 Kahretsin. Üzgünüm dostum. 599 00:38:45,022 --> 00:38:47,002 - Nefes al bebeğim, sadece nefes al. - Nefes almak. Sadece nefes al dostum. 600 00:38:47,658 --> 00:38:50,502 İşte, tut şunu. Kahretsin. İşte dostum. Sadece nefes al. 601 00:38:51,662 --> 00:38:53,938 - Ben çok üzgünüm. - Ona bakmamaya çalış dostum. 602 00:38:54,198 --> 00:38:56,007 Nefes al, nefes al. 603 00:38:57,234 --> 00:38:58,368 Biliyorum, biliyorum, biliyorum! 604 00:38:58,369 --> 00:39:00,637 Sıkı olmalı Üzgünüm kardeşim. 605 00:39:00,638 --> 00:39:02,049 Çok üzgünüm bebeğim. 606 00:39:04,675 --> 00:39:07,121 - Ne oluyor? - Işığı kapat, ışığı kapat! 607 00:39:08,813 --> 00:39:10,520 Lanet olsun. Üzgünüm Chris. 608 00:39:14,285 --> 00:39:16,060 Al, al. 609 00:39:17,288 --> 00:39:18,426 Lanet olsun. 610 00:39:24,528 --> 00:39:26,940 İşte Zoe. olacak tamam bebeğim. 611 00:39:29,033 --> 00:39:30,842 Sadece nefes al dostum. İyi gidiyorsun. 612 00:39:32,036 --> 00:39:33,636 - İyi gidiyorsun. - Seni buradan çıkaracağız. 613 00:39:33,637 --> 00:39:34,980 Donuyorum. 614 00:39:46,384 --> 00:39:47,692 - Biliyorum. - Kahretsin! 615 00:39:49,253 --> 00:39:50,425 İyi olacaksın. 616 00:39:51,989 --> 00:39:53,229 Sorun değil bebeğim. 617 00:39:54,625 --> 00:39:56,426 - Nasıl hissediyorsun? - Bir doktora ihtiyacı var. 618 00:39:56,427 --> 00:39:58,134 Bir doktora ihtiyacı olduğunu biliyorum. 619 00:39:59,029 --> 00:40:00,029 Nasılsın? 620 00:40:00,030 --> 00:40:01,805 sadece şunu almak istiyorum siktir git buradan. 621 00:40:02,133 --> 00:40:06,513 Bunu düzeltemiyorum. Üzgünüm. ben kusura bakmayın, kablolar çürümüş. 622 00:40:07,037 --> 00:40:11,247 Yani, eğer yeni bir şeyler alabilirsek Liderler, yeniden başlatabiliriz ama... 623 00:40:18,416 --> 00:40:20,555 Bunu daha önce görmemiştim. Deneyin. 624 00:40:21,385 --> 00:40:23,620 Uri, bu Paul. Beni duyabiliyor musun? 625 00:40:23,621 --> 00:40:24,929 - Diğer telsiz mi bu? - Evet. 626 00:40:27,958 --> 00:40:30,165 Uri, orada mısın? Beni duyabiliyor musun? 627 00:40:30,961 --> 00:40:32,099 Hadi. 628 00:40:34,165 --> 00:40:36,366 - Tamam, onu aramaya gideceğim. - Yolunu bilmiyorsun. 629 00:40:36,367 --> 00:40:37,867 Ama öyle. O yardım edebilir buradan çıkalım. 630 00:40:37,868 --> 00:40:39,438 Peki ya köpekler geri gelirse? 631 00:40:39,970 --> 00:40:41,540 Uri köpeklerin dedi geceleri dışarı çık. 632 00:40:41,772 --> 00:40:43,540 O yüzden minibüste kal ve kapıyı kapalı tut. 633 00:40:43,541 --> 00:40:44,611 Ben de seninle geleceğim. 634 00:40:44,675 --> 00:40:46,052 Hayır, yapmayacaksın. 635 00:40:46,410 --> 00:40:49,546 Uri büyük bir adam ve olabilir onu geri taşımak için ikimizi alalım. 636 00:40:49,547 --> 00:40:50,958 Evet, ya ölmüşse? 637 00:40:52,316 --> 00:40:55,218 Bunu söyleme. Uri nasıl yapılacağını biliyor buradan defolup gitmek için. 638 00:40:55,219 --> 00:40:56,419 Yeni potansiyel müşteriler bulabiliriz... 639 00:40:56,420 --> 00:41:00,596 Arabaya neyin saldırdığını gördün. Diyor ki burada başka şeyler de var. 640 00:41:00,958 --> 00:41:03,165 - Hadi. Sadece burada kal. - Lütfen! 641 00:41:04,228 --> 00:41:05,901 - Lütfen! - Kalmak. 642 00:41:06,030 --> 00:41:09,170 Evet, ben de geleceğim. ben Bu adamlara yardım edeceğim, tamam mı? 643 00:41:09,800 --> 00:41:10,972 Tamam, gidelim. 644 00:41:12,036 --> 00:41:14,846 Sen arabada kal, kapıyı kapalı tut. Senin için geri döneceğiz. 645 00:41:17,007 --> 00:41:18,816 İyi olacaksın dostum. Geri döneceğiz. 646 00:41:19,410 --> 00:41:21,878 - Onlarla kal. Onlara yardım et. - Michael, bu çok aptalca. 647 00:41:21,879 --> 00:41:24,155 - Bunu neden yaptın? - Geri döneceğim. 648 00:41:29,453 --> 00:41:30,955 Uri'yi ne kadar iyi tanıyorsun? 649 00:41:31,455 --> 00:41:33,799 Pek iyi değil. Sen? 650 00:41:34,158 --> 00:41:35,398 Aynı, aynı. 651 00:41:37,127 --> 00:41:38,834 Hala burada olduğunu mu düşünüyorsun? 652 00:41:41,065 --> 00:41:43,238 Bir gece oldu. O gitmiş olabilir. 653 00:41:43,400 --> 00:41:44,777 Evet biliyorum. 654 00:41:47,538 --> 00:41:49,108 Ne düşünüyorsun? 655 00:41:50,608 --> 00:41:52,713 Sanırım Chris anladı köpeklerin saldırısına uğradı. 656 00:41:54,411 --> 00:41:56,186 Köpekler bunu yapmadı. 657 00:41:57,047 --> 00:42:00,650 Belki bir ayı? Yani, bir ayı gördük dün apartmanda bizim tarafımızdan yönetildi. 658 00:42:00,651 --> 00:42:03,453 - Başka bir şey olduğunu söyledi. - Evet, bir ayı da olabilir. 659 00:42:03,454 --> 00:42:06,155 Çok sayıda köpeğin olduğunu söyledi. Karanlıktı, şoktaydı. 660 00:42:06,156 --> 00:42:07,692 Telsizi dene, olur mu? 661 00:42:10,027 --> 00:42:12,200 Hey, Uri, orada mısın? Bu Paul. 662 00:42:15,866 --> 00:42:18,107 - Hadi şuraya gidelim. - Uri, beni duyabiliyor musun? 663 00:42:18,202 --> 00:42:20,739 Sadece yakın dur ve devam et gözlerin açık, tamam mı? 664 00:42:21,038 --> 00:42:24,144 Bunu söylediğinde ona inanmıyorum hayvanlar gündüzleri dışarı çıkmazlar. 665 00:42:25,376 --> 00:42:27,014 Neye inanacağımı bilmiyorum. 666 00:42:28,045 --> 00:42:29,046 Kahretsin. 667 00:42:31,148 --> 00:42:32,749 Gittiği yer burası dün gece izinliydi, değil mi? 668 00:42:32,750 --> 00:42:35,356 Haydi deneyelim ve anlamaya çalışalım minibüse nasıl döneceğiz. 669 00:42:35,653 --> 00:42:36,996 İyi fikir dostum. 670 00:42:38,055 --> 00:42:39,591 Telsizinizi tekrar kontrol edin. 671 00:42:40,391 --> 00:42:42,735 Hey, Uri, bu Paul. Beni duyabiliyor musun dostum? 672 00:42:45,162 --> 00:42:47,142 - Ne? - Tekrar yap, tekrar yap, tekrar yap. 673 00:42:47,731 --> 00:42:49,142 Uri, gelir misin... 674 00:42:50,334 --> 00:42:52,041 - Bunu duydun mu? - Evet. 675 00:42:53,470 --> 00:42:54,778 Lanet olsun. 676 00:42:58,876 --> 00:43:00,412 Lanet bir şey onu yakaladı. 677 00:43:02,079 --> 00:43:03,922 Tamam, gidelim. Gitmemiz gerek. 678 00:43:04,014 --> 00:43:05,687 Hayır yapamayız dostum. 679 00:43:06,650 --> 00:43:08,391 Hayatta olup olmadığına bakmalıyız. 680 00:43:19,163 --> 00:43:20,437 Uri mi? 681 00:43:42,553 --> 00:43:44,089 Uri mi? 682 00:43:56,567 --> 00:43:57,978 Uri mi? 683 00:44:36,774 --> 00:44:38,014 Sorun değil. 684 00:44:41,278 --> 00:44:42,979 Çok fazla kan var. 685 00:44:42,980 --> 00:44:45,324 - Hala hayatta olmasına imkan yok. - Biliyorum, biliyorum. 686 00:44:46,050 --> 00:44:49,719 Bu konuda akıllı olmamız gerekiyor. Oraya geri dönmeyeceğiz. 687 00:44:49,720 --> 00:44:52,826 Biz. Ben gideceğim. Üstelik silahı da var. 688 00:44:54,124 --> 00:44:55,228 O haklı. 689 00:44:59,930 --> 00:45:01,136 Hadi yapalım. 690 00:45:23,620 --> 00:45:24,928 Uri mi? 691 00:45:45,776 --> 00:45:46,811 Uri mi? 692 00:45:48,779 --> 00:45:50,258 Uri! 693 00:45:51,381 --> 00:45:52,485 Ah, kahretsin! 694 00:45:53,584 --> 00:45:54,892 Lanet olsun! 695 00:45:55,986 --> 00:45:56,964 Bakmak! 696 00:46:00,457 --> 00:46:01,624 Ceplerini kontrol etmeliyim. 697 00:46:01,625 --> 00:46:03,969 - Kahretsin! Silah nerede? - Kahretsin. 698 00:46:04,061 --> 00:46:05,802 Beklemek. Klibi elimde. 699 00:48:19,529 --> 00:48:21,099 Lanet kapıyı kilitle! 700 00:48:21,565 --> 00:48:22,600 Ah, bu da ne böyle? 701 00:48:22,966 --> 00:48:25,173 - Lanet olsun! - Silah, silah, silah! 702 00:48:25,402 --> 00:48:27,040 - Kahretsin, kurşun yok! - Tam burada! 703 00:48:28,538 --> 00:48:30,449 Tamam, anladım! Yapacağım! 704 00:48:32,576 --> 00:48:33,611 Gitmek! 705 00:48:39,650 --> 00:48:40,754 Kahretsin! 706 00:49:09,212 --> 00:49:10,350 Unut gitsin! 707 00:49:12,049 --> 00:49:13,187 Orospu çocuğu! 708 00:49:30,000 --> 00:49:31,968 Defol git buradan. biz buradan defolup gitmek. 709 00:49:31,969 --> 00:49:34,036 - Ne demek istiyorsun? Nereye gidiyoruz? - Neler oluyor? 710 00:49:34,037 --> 00:49:35,738 - Gitmeliyiz. - Uri nerede? Onu buldun mu? 711 00:49:35,739 --> 00:49:37,673 - Evet, ondan geriye ne kaldı? - Ne? 712 00:49:37,674 --> 00:49:39,742 Ne dedi dostum. Uri öldü. 713 00:49:39,743 --> 00:49:41,744 - Gitsek iyi olur, burada kalamayız. - Yürüyemiyor. 714 00:49:41,745 --> 00:49:43,012 Burada kalamayız. 715 00:49:43,013 --> 00:49:45,047 - Başka seçeneğim yok. Bana yardım et. - Haklı. 716 00:49:45,048 --> 00:49:47,119 - Ne? Bebeğim, hayır! - Hadi, sana yardım edeceğim. 717 00:49:47,851 --> 00:49:49,618 - Lanet olsun. - Çok yavaş. 718 00:49:49,619 --> 00:49:51,921 - Çok yavaş yap. - Kolay, kolay, kolay. 719 00:49:51,922 --> 00:49:53,026 Elbette. 720 00:49:53,557 --> 00:49:56,834 - Lanet olsun. - İşte buyurun. İşte buyurun. 721 00:49:57,394 --> 00:50:00,363 - Kahretsin! - Lanet olsun, sana söyledim, yürüyemiyor! 722 00:50:00,364 --> 00:50:02,901 - Tekrar yerine koy, tekrar yerine koy. - Kolay, kolay. 723 00:50:03,934 --> 00:50:05,067 - Neler oluyor? - Tamam, onu taşımalıyız. 724 00:50:05,068 --> 00:50:07,136 - Aptal olma. - Seni burada bırakmayacağız! 725 00:50:07,137 --> 00:50:09,947 Üçünüzün bunu yapması gerekecek beni iki kat daha uzun süre taşı! 726 00:50:10,574 --> 00:50:11,874 İyi. Burada onunla kalıyorum. 727 00:50:11,875 --> 00:50:13,209 - Onu bırakmayacağım! - Ben de onu bırakmayacağım! 728 00:50:13,210 --> 00:50:14,814 Beni dinler misin? 729 00:50:15,445 --> 00:50:18,756 Burada yaşıyorsun. Sen teksin dili konuşan biri. 730 00:50:19,649 --> 00:50:21,890 Git yardım getir ve onu geri getir. 731 00:50:24,621 --> 00:50:26,294 Minibüste kalıyoruz. 732 00:50:28,425 --> 00:50:29,768 Elbette. 733 00:50:30,560 --> 00:50:32,795 - Bunu al. - Geri döneceğiz. Haydi, Zoe. 734 00:50:32,796 --> 00:50:34,130 Birinci kanalda kalın. 735 00:50:34,131 --> 00:50:37,066 Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa, eğer bir şey olursa bizi ararsınız. 736 00:50:37,067 --> 00:50:39,969 13 mil. Şimdi gidiyoruz. Eğer acele edersek... 737 00:50:39,970 --> 00:50:41,916 - Karanlık çökmeden geri döneceğiz. - Ya geri dönmezsen? 738 00:50:42,139 --> 00:50:43,413 Al onu. 739 00:50:44,007 --> 00:50:46,112 - Bunu nasıl kullanacağını biliyor musun? - Evet, öyle düşünüyorum. 740 00:50:46,743 --> 00:50:48,017 Tamam, gidelim. 741 00:50:48,178 --> 00:50:49,953 - Paul, bekle. - Geri döneceğiz dostum. 742 00:50:50,380 --> 00:50:51,414 Hadi gidelim, Zoe. 743 00:50:51,415 --> 00:50:53,416 - Bak, üzgünüm... - Dur. Durmak. 744 00:50:53,417 --> 00:50:54,828 Seni evine götüreceğim. 745 00:50:56,019 --> 00:50:57,623 Geri döneceğiz bunu bilmeden önce. 746 00:51:00,791 --> 00:51:02,896 Sorun değil bebeğim. Sorun değil. 747 00:51:04,728 --> 00:51:07,596 Aferin, Paul. Becerdin bu sefer işler yolunda. 748 00:51:07,597 --> 00:51:10,032 Tamam, böyle düşünme. Gel Bunun kimseye faydası yok. 749 00:51:10,033 --> 00:51:11,934 Ben bunu onun için yapıyorum tüm lanet hayat. 750 00:51:11,935 --> 00:51:13,915 Onu her zaman pisliğin içine sokuyorum. Her zaman bunun bedelini öder. 751 00:51:14,604 --> 00:51:17,039 Peki, tüm bunlara rağmen sen onun ağabeyisin. 752 00:51:17,040 --> 00:51:20,146 Yani şu anda sana güveniyor onu bu durumdan kurtarmak için. Tamam aşkım? 753 00:51:21,745 --> 00:51:22,985 Bekle, bekle! 754 00:51:29,953 --> 00:51:31,091 Lanet olsun. 755 00:51:34,024 --> 00:51:36,026 - Hadi. - Çevrenin bir yolunu bulmalıyız. 756 00:51:36,393 --> 00:51:37,838 -Michael mı? - Sessiz ol. 757 00:51:37,961 --> 00:51:40,635 - Döneceğiz. - Tanrım. Tamam, git. Yürü! Yürü! Yürü. 758 00:51:40,797 --> 00:51:42,708 Zoe, Zoe! Hadi. 759 00:52:01,618 --> 00:52:03,152 Bok. Çocuklar. 760 00:52:03,153 --> 00:52:04,791 Radyasyon kötüleşiyor. 761 00:52:05,655 --> 00:52:06,895 Hadi gidelim. 762 00:52:12,929 --> 00:52:14,909 Bu nedir? Bakmak. 763 00:52:28,211 --> 00:52:29,845 Lanet olsun. 764 00:52:29,846 --> 00:52:32,918 - Herhangi biri başlayacak mı? - Hayır bebeğim, piller bitmiş olur. 765 00:52:33,049 --> 00:52:35,222 Yine de birkaç kablo bulabiliriz. Arabaları kontrol edin. Hadi gidelim! 766 00:52:36,987 --> 00:52:37,988 Lanet olsun. 767 00:52:38,822 --> 00:52:40,631 Beklemek! Beklemek! 768 00:52:42,159 --> 00:52:44,002 İsa! Ne oluyor? 769 00:52:44,161 --> 00:52:46,395 - Otobüse kim ateş eder ki? - Bilmiyorum bebeğim. 770 00:52:46,396 --> 00:52:47,500 Gardiyanlar mı? 771 00:52:48,999 --> 00:52:50,342 Bunlar çıkış delikleri. 772 00:52:51,134 --> 00:52:53,410 Her ne ateş ediliyorsa içeriden dışarıya ateş etmek. 773 00:52:53,470 --> 00:52:55,711 - Şu kabloları bulabilir miyiz lütfen? - Evet. 774 00:53:01,645 --> 00:53:02,715 Paul mu? 775 00:53:05,949 --> 00:53:07,016 Paul mu? 776 00:53:07,017 --> 00:53:08,018 Paul mu? 777 00:53:21,331 --> 00:53:23,504 Amanda, işte burada her yerde kabuklar. 778 00:53:31,641 --> 00:53:33,052 Belki burada bir silah vardır. 779 00:53:34,844 --> 00:53:36,016 Peki bakalım. 780 00:53:56,633 --> 00:53:59,068 Tamam, bekle, hayır. Hayır. Hadi, hadi gidelim Michael ve Zoe'ye geri dönelim. 781 00:53:59,069 --> 00:54:00,571 Ya orada bir şey varsa? 782 00:54:02,839 --> 00:54:04,011 Lanet olsun. 783 00:54:20,557 --> 00:54:21,558 Hiç bir şey. 784 00:54:22,325 --> 00:54:23,497 Kahretsin! 785 00:54:27,163 --> 00:54:28,198 İyi misin? 786 00:54:31,001 --> 00:54:32,105 Evet. 787 00:54:33,069 --> 00:54:34,139 Hadi. 788 00:54:38,575 --> 00:54:40,020 - Kurşun var mı? - Hayır. 789 00:54:41,077 --> 00:54:43,216 - Kırıldı, ateş etmiyor. - Bakmak. 790 00:54:44,047 --> 00:54:45,151 İşe yarıyor. 791 00:54:48,518 --> 00:54:50,225 Bu bir parça bir koruma üniforması. 792 00:54:50,954 --> 00:54:52,092 Haydi buradan çıkalım. 793 00:54:52,355 --> 00:54:53,333 Hadi gidelim. 794 00:54:57,627 --> 00:54:58,765 Ne? 795 00:55:00,130 --> 00:55:03,168 - Aynısı mı? - Ah evet! 796 00:55:03,266 --> 00:55:05,542 - İşe yarayacak mı? İşe yarayacağını mı düşünüyorsun? - Bence de. 797 00:55:06,269 --> 00:55:08,806 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Evet, evet, evet. Kardeşini ara. 798 00:55:11,141 --> 00:55:14,054 Selam, Natalie? Bu Paul. Orada mısınız? 799 00:55:15,478 --> 00:55:17,617 Evet, buradayız. Neredesiniz arkadaşlar? 800 00:55:18,248 --> 00:55:21,354 Buna inanmayacaksın. Minibüs için kablolarımız var. 801 00:55:21,718 --> 00:55:23,152 Ne zaman geri döneceksin? 802 00:55:23,153 --> 00:55:25,690 Artık geri dönüyoruz. Kardeşim nasıl? 803 00:55:25,822 --> 00:55:28,803 O iyi. Lütfen acele edin. 804 00:55:29,059 --> 00:55:31,300 Çünkü almak istiyoruz defol buradan. 805 00:55:36,533 --> 00:55:37,773 Hadi, hadi! 806 00:55:37,967 --> 00:55:40,836 Merhaba Chris? Sen orada kal dostum. Hemen sizin için geri geliyoruz! 807 00:55:40,837 --> 00:55:42,111 Yoldayız. 808 00:55:43,973 --> 00:55:45,145 Haydi, Zoe! 809 00:55:50,814 --> 00:55:51,986 Kaçamıyorum! 810 00:55:54,551 --> 00:55:57,794 - Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü! - Aman Tanrım! 811 00:55:59,155 --> 00:56:01,032 Bu taraftan. Burada, burada, burada! 812 00:56:03,126 --> 00:56:05,003 Tamam, hadi, hadi! 813 00:56:07,630 --> 00:56:08,608 Hadi! 814 00:56:08,865 --> 00:56:10,003 İyisin bebeğim. 815 00:56:10,667 --> 00:56:12,044 Gitmek zorundasın! Gitmelisin. 816 00:56:13,169 --> 00:56:14,910 Devam et, hadi! Hadi! 817 00:56:15,805 --> 00:56:16,977 - Gitmek zorundasın! - Tamam, tamam. 818 00:56:17,173 --> 00:56:18,413 Hadi, hadi. 819 00:56:19,409 --> 00:56:21,047 Zoe, bunu yapmak zorundasın hareket etmeye devam et bebeğim! 820 00:56:21,945 --> 00:56:23,846 - Zoe, sorun değil. - Haydi Zoe. 821 00:56:23,847 --> 00:56:24,985 Evet! 822 00:56:25,181 --> 00:56:27,422 - Haydi, Zoe! - Bunu yapabilirsin, Zoe! Hadi! 823 00:56:29,652 --> 00:56:30,653 - Hareket etmeye devam edin! - Zoe, hadi! 824 00:56:32,155 --> 00:56:33,190 Kahretsin! 825 00:56:34,290 --> 00:56:35,735 'Zoe! 'Zoe! 826 00:56:38,294 --> 00:56:40,900 - İyi. Burada. - Geri çekilin. 827 00:56:53,176 --> 00:56:54,416 Michael! 828 00:56:56,613 --> 00:56:58,183 Onu dışarı çıkarın! 829 00:56:58,548 --> 00:56:59,652 Onu kaldır. 830 00:56:59,949 --> 00:57:01,622 - Ah, bacağım! Bacağım! - İyi misin? 831 00:57:04,587 --> 00:57:05,954 - Sadece bir çizik. Sorun değil. - Kaldır onu. Onu kaldıralım. 832 00:57:05,955 --> 00:57:06,990 Beni yukarı çek! 833 00:57:07,824 --> 00:57:09,599 - Hadi! - Hareket etmeliyiz! 834 00:57:10,326 --> 00:57:12,027 - Bana bak! İyi misin? - Evet, iyiyim. 835 00:57:12,028 --> 00:57:13,735 Çocuklar, hadi. Hadi alalım defol buradan! 836 00:57:14,164 --> 00:57:15,302 Kahretsin! 837 00:57:29,412 --> 00:57:30,379 Bacağı nasıl? 838 00:57:30,380 --> 00:57:32,981 Evet, iyiyim dostum. ben sadece bizi buradan çıkarmak istiyorum. 839 00:57:32,982 --> 00:57:34,316 Chris içeride olmalı Şu anda Moskova. 840 00:57:34,317 --> 00:57:35,317 Kesinlikle ama değil. 841 00:57:35,318 --> 00:57:38,299 Öyleyse bana ne bildiğini söyle, böylece neler olduğunu anlayabilir. 842 00:57:39,389 --> 00:57:40,823 Sadece şehir efsanesi dostum. 843 00:57:40,824 --> 00:57:42,565 Burası diyorlar aslında terk edilmiş değil. 844 00:57:42,926 --> 00:57:45,327 Açıkçası, radyasyon her şeyi öldürmedi. 845 00:57:45,328 --> 00:57:47,362 - Ben bu saçmalıkların hiçbirine inanmıyorum. - Neden inanmıyorsun? 846 00:57:47,363 --> 00:57:48,497 O kadar çok şey var ki devam ediyor... 847 00:57:48,498 --> 00:57:50,136 Olması gereken insanlar var burada bu boku yapıyor. 848 00:57:50,533 --> 00:57:52,740 - Bir düşün! - Bir şeyler olmalı. O haklı. 849 00:57:53,069 --> 00:57:54,803 - Yani, bir düşün. - Chris. 850 00:57:54,804 --> 00:57:57,910 Uri. Mutfaktaki o şey. Neydi o? 851 00:57:58,041 --> 00:58:00,609 Ve yemin ederim bir şey vardı geçen gün çektiğim bir fotoğrafta. 852 00:58:00,610 --> 00:58:02,411 hiçbir şey düşünmedim o zamanlar öyleydi ama... 853 00:58:02,412 --> 00:58:04,646 - Gördün mü? Fotoğraf. - Bir gölgeydi... 854 00:58:04,647 --> 00:58:07,491 O zamanlar mantıklı değildi o zaman hiçbir şey olmamıştı. 855 00:58:08,117 --> 00:58:09,994 Dinlemek. Dinle, tamam mı? 856 00:58:18,394 --> 00:58:19,964 - Zoe, hadi. - Hadi gidelim! 857 00:58:24,467 --> 00:58:26,735 Ne? İşte buradaydık. 858 00:58:26,736 --> 00:58:29,171 - Başlattılar mı? - Peki bizi aramadılar mı? 859 00:58:29,172 --> 00:58:31,584 -Natalie mi? - Bekle, bak! Burada. 860 00:58:34,177 --> 00:58:36,845 Ne? Bu minibüsten mi? 861 00:58:36,846 --> 00:58:37,913 Aman Tanrım. 862 00:58:37,914 --> 00:58:39,484 Ne oluyor? 863 00:58:44,521 --> 00:58:46,455 Lanet olsun. Lanet olsun. 864 00:58:46,456 --> 00:58:47,628 Chris! 865 00:58:47,957 --> 00:58:49,027 Chris! 866 00:58:56,833 --> 00:58:57,937 Kahretsin! 867 00:59:00,169 --> 00:59:02,410 - Chris! - Vay! Sakin ol dostum. 868 00:59:06,442 --> 00:59:07,750 Buraya gel! 869 00:59:08,478 --> 00:59:11,118 - Chris! - Merhaba arkadaşlar! Kayıt yapıyor. 870 00:59:11,381 --> 00:59:12,519 Ne, ne? 871 00:59:13,149 --> 00:59:15,151 Bilmiyorum. Bu Chris. 872 00:59:18,154 --> 00:59:19,997 - Neden bahsediyorsun? - Sadece dinle. 873 00:59:24,193 --> 00:59:25,994 - Seni seviyorum Natalie. - Ben de seni seviyorum bebeğim. 874 00:59:25,995 --> 00:59:27,997 - Seni çok seviyorum. - Biliyorum. 875 00:59:29,933 --> 00:59:31,606 Sadece bunu bilmene ihtiyacım var. 876 00:59:32,635 --> 00:59:34,403 bekleyecektim Moskova'ya kadar, ama... 877 00:59:34,404 --> 00:59:36,071 Hayır bebeğim, Moskova'ya kadar bekle. 878 00:59:36,072 --> 00:59:37,105 Yarın orada olacağız... 879 00:59:37,106 --> 00:59:38,881 Ve sonra yapabilirsin her şey planlandığı gibi, tamam mı? 880 00:59:38,942 --> 00:59:39,977 Biliyorum ama ben sadece... 881 00:59:41,611 --> 00:59:42,919 Bu neydi? 882 00:59:43,479 --> 00:59:45,288 Bebeğim, kamerayı tut. Burayı parlat. 883 00:59:46,015 --> 00:59:47,494 - Onlar mı? - Bilmiyorum. 884 00:59:47,817 --> 00:59:49,888 - Bir şey görebiliyor musun? - Kimseyi görmüyorum. 885 00:59:51,054 --> 00:59:52,795 - Paul mü? - Bilmiyorum. 886 01:00:33,963 --> 01:00:36,565 - Neler oluyor? Hayır... - Sessiz ol. 887 01:00:36,566 --> 01:00:38,200 - Chris! - Kendini toparla! 888 01:00:38,201 --> 01:00:39,544 Benden uzak dur! 889 01:00:40,169 --> 01:00:42,012 Bok! Sadece aşağıda tut. 890 01:00:42,138 --> 01:00:44,982 - Kardeşimi bırakmayacağım! - O burada değil. 891 01:00:45,208 --> 01:00:47,017 - Chris! - Neydi o? 892 01:00:47,577 --> 01:00:50,078 - Chris mi? Chris mi? Chris! - Lütfen sessiz olun. 893 01:00:50,079 --> 01:00:51,080 Bok! 894 01:00:51,714 --> 01:00:52,749 Chris! 895 01:00:53,116 --> 01:00:56,118 Onları bırakamayız. Onları bırakamayız. Onları bulmamız lazım. 896 01:00:56,119 --> 01:00:58,326 Onları bulmalıyız! Lütfen! Hadi gidelim! 897 01:00:58,554 --> 01:00:59,788 Lütfen Michael, biz onları bulmamız gerekiyor. 898 01:00:59,789 --> 01:01:01,632 - Lanet olsun! - Lütfen! 899 01:01:15,171 --> 01:01:16,377 Oradan, oradan. 900 01:01:23,579 --> 01:01:24,683 Dikkatli olmak. 901 01:01:31,621 --> 01:01:32,895 Ah, Chris! 902 01:01:42,565 --> 01:01:43,635 Ah, Chris! 903 01:01:51,174 --> 01:01:52,175 Natalie mi? 904 01:02:11,594 --> 01:02:12,834 Bu Chris mi? 905 01:02:18,034 --> 01:02:19,308 Chris mi? 906 01:02:30,613 --> 01:02:31,887 Chris mi? 907 01:02:32,248 --> 01:02:33,693 Haydi, Zoe. 908 01:02:44,594 --> 01:02:46,835 Bebeğim, bunu yapmak zorundayız, silahı onda. Hadi. 909 01:02:54,403 --> 01:02:55,711 Chris mi? 910 01:03:01,978 --> 01:03:02,979 Nat mı? 911 01:03:04,113 --> 01:03:05,217 Chris mi? 912 01:03:11,053 --> 01:03:13,822 - O burada değil. - Onu duydum. Onu duydum. 913 01:03:13,823 --> 01:03:16,599 -Paul! Gitmeliyiz! - Burada kalamayız. Hadi gidelim. 914 01:03:16,826 --> 01:03:18,026 Hadi lütfen? Lütfen, dostum, onu bulacağız. 915 01:03:18,027 --> 01:03:19,404 Üzgünüm. Hadi. 916 01:03:21,664 --> 01:03:22,768 Ri-in! 917 01:03:33,242 --> 01:03:35,017 Natalie! 918 01:03:39,448 --> 01:03:41,758 Hadi. Hadi Nat, hadi! 919 01:03:41,951 --> 01:03:42,984 Ah Tanrım! 920 01:03:42,985 --> 01:03:44,362 Hadi! Bu taraftan, bu taraftan! 921 01:03:44,620 --> 01:03:47,726 Onu yakaladım! Onu yakaladım! Tamam, iyisin bebeğim. Sen iyisin. 922 01:03:47,924 --> 01:03:48,959 Michael mı? 923 01:03:49,325 --> 01:03:51,635 Anladım. Sorun değil, sorun değil. 924 01:03:51,828 --> 01:03:53,239 Bu lanet bir harita. Bakmak! 925 01:03:55,064 --> 01:03:56,236 Natalie, Chris nerede? 926 01:03:57,366 --> 01:03:59,004 Natalie, Chris nerede? 927 01:03:59,735 --> 01:04:00,836 Paul! 928 01:04:00,837 --> 01:04:02,170 Kardeşime ne oldu? 929 01:04:02,171 --> 01:04:03,939 Biz buna giderken neyse, o içeride! 930 01:04:03,940 --> 01:04:05,010 Onu rahat bırak! 931 01:04:05,474 --> 01:04:06,509 Bok. 932 01:04:07,877 --> 01:04:10,221 Natalie, Chris nerede? 933 01:04:10,613 --> 01:04:12,848 İnsanlar... onu yakaladılar. 934 01:04:12,849 --> 01:04:14,556 Geldiğimiz yol bu. 935 01:04:15,017 --> 01:04:17,752 Sonra kontrol noktasına geldik. ve bu başka bir kontrol noktası. 936 01:04:17,753 --> 01:04:20,188 Ve buradayız. Hey, var bir kontrol noktası daha! 937 01:04:20,189 --> 01:04:23,625 Yakın. Oraya gidebiliriz. biz yardım bulun ve geri dönün. Söz veriyorum. 938 01:04:23,626 --> 01:04:25,427 - Henüz ayrılamam. - Anlıyorum ama gitmemiz lazım. 939 01:04:25,428 --> 01:04:26,995 gitmiyorum kardeşim olmadan! 940 01:04:26,996 --> 01:04:29,331 Bizim ihtiyacımız! Biz bile yapmıyoruz Chris'in hala olup olmadığını biliyorum... 941 01:04:29,332 --> 01:04:32,000 Sakın bunu söyleme! Sakın bunu söyleme! 942 01:04:32,001 --> 01:04:37,001 Silahı bana ver! Geri çekil! Geri çekil! Üzgünüm dostum. Size yardım etmek istiyoruz. 943 01:04:37,173 --> 01:04:39,983 Kardeşini bulacağız, söz veriyorum. ama gitmemiz lazım. Yardıma ihtiyacımız var. 944 01:04:40,142 --> 01:04:42,611 - Lütfen? Lütfen? -Paul, Paul? 945 01:04:42,612 --> 01:04:44,246 Hayır Paul! 946 01:04:44,247 --> 01:04:47,549 Chris'i bulacağız ama biz Eğer ölürsek ona bir faydası olmaz, tamam mı? 947 01:04:47,550 --> 01:04:50,258 Beni dinle! Dinle bana göre Paul, tamam mı? 948 01:04:50,653 --> 01:04:52,621 Gidip yardım bulacağız ve sonra geri döneceğiz... 949 01:04:52,622 --> 01:04:54,356 Ve biz alacağız kardeşin, tamam mı? 950 01:04:54,357 --> 01:04:56,157 Kahretsin. Buradan çıkmamız lazım. Haritayı bana tekrar göster. 951 01:04:56,158 --> 01:04:58,229 Şu anda sana ihtiyacım var bir araya getirmek için. 952 01:04:58,527 --> 01:05:00,803 Diğer herkes için aşkına ve benim. 953 01:05:01,030 --> 01:05:02,100 Elbette? 954 01:05:04,233 --> 01:05:05,211 Hadi! 955 01:05:09,839 --> 01:05:10,840 Hadi! 956 01:05:18,047 --> 01:05:19,082 Bu hiç mantıklı değil. 957 01:05:21,384 --> 01:05:22,988 Radyasyon kötüleşiyor. 958 01:05:25,454 --> 01:05:28,196 Devam etmeliyiz. Hadi. Devam etmeliyiz, hadi! 959 01:05:28,391 --> 01:05:29,557 Zoe, hadi. 960 01:05:29,558 --> 01:05:31,660 - İşte Michael, bu hiç mantıklı değil. - Ne demek istiyorsun? 961 01:05:31,661 --> 01:05:33,028 Çünkü harita şunu söylüyor: burada olmamız mı gerekiyor? 962 01:05:33,029 --> 01:05:35,737 - Şu tarafa gitmeliyiz. - Hayır ama bak. 963 01:05:36,465 --> 01:05:38,968 Bu şekilde diyor olması gerekiyordu... 964 01:05:39,201 --> 01:05:40,612 Michael, şuna bak, duruyor! 965 01:05:41,737 --> 01:05:44,339 - O halde geri dönmeliyiz. - Hangi yöne gitmemiz gerekiyor? 966 01:05:44,340 --> 01:05:48,043 - Buraya geri dönersek... - Öyle olmadığını biliyorum. Zoe, Zoe, lütfen? 967 01:05:48,044 --> 01:05:50,149 - Michael, hayır, gitmemiz lazım! - Çocuklar, çocuklar! 968 01:05:52,014 --> 01:05:53,186 Ne oluyor? 969 01:05:58,387 --> 01:05:59,695 Beklemek! 970 01:06:01,123 --> 01:06:02,500 Merhaba? 971 01:06:14,870 --> 01:06:16,008 Sen ne diyorsun? 972 01:06:35,224 --> 01:06:36,532 Natalie! 973 01:06:37,727 --> 01:06:38,762 Aman Tanrım! 974 01:06:41,330 --> 01:06:42,365 HAYIR! 975 01:06:43,666 --> 01:06:46,306 - Nerede o? - Gitti! 976 01:06:48,070 --> 01:06:49,310 Natalie! 977 01:06:54,176 --> 01:06:55,246 Dinle, dinle, dinle! 978 01:06:56,812 --> 01:06:58,155 Bu taraftan, bu taraftan! 979 01:06:58,214 --> 01:07:00,091 Zoe, önümde dur. 980 01:07:09,258 --> 01:07:11,295 Lanet olsun! Bu bir gardiyan! 981 01:07:12,795 --> 01:07:14,433 - Aman Tanrım. - Yürü! Yürü! Yürü! 982 01:07:16,065 --> 01:07:17,305 Natalie mi? 983 01:07:24,140 --> 01:07:25,619 Natalie mi? 984 01:07:28,544 --> 01:07:29,844 - Kahretsin! - Gitmeliyiz. 985 01:07:29,845 --> 01:07:30,949 Nat! 986 01:07:31,514 --> 01:07:33,926 - Nerede o? - Bilmiyorum, bilmiyorum! 987 01:07:44,126 --> 01:07:46,061 Lanet olsun. Lanet olsun. 988 01:07:46,062 --> 01:07:48,029 Hareket et, hareket et, hareket et! Hadi! 989 01:07:48,030 --> 01:07:49,566 Michael! Michael! 990 01:07:50,599 --> 01:07:53,205 - Kahretsin, çok fazla var! - Hadi! 991 01:07:58,741 --> 01:08:00,220 Devam et, devam et. 992 01:08:01,444 --> 01:08:02,718 Burada, orada. 993 01:08:16,125 --> 01:08:18,696 Acele et! 994 01:08:19,428 --> 01:08:20,498 Hadi. 995 01:08:23,332 --> 01:08:25,175 Hadi! 996 01:08:29,772 --> 01:08:31,752 Kutular! Lanet kapıyı kapat! 997 01:08:32,141 --> 01:08:33,347 İtmek! İtmek! 998 01:08:35,177 --> 01:08:36,315 - Hadi, hadi. - Ah, geliyorlar! 999 01:08:46,856 --> 01:08:49,336 - Tekmele! - Burada başka bir oda daha var! 1000 01:08:50,159 --> 01:08:51,331 Michael, hadi! 1001 01:08:51,460 --> 01:08:54,362 Zoe, git! Git, git, 90 1002 01:08:54,363 --> 01:08:55,205 Michael! 1003 01:08:55,598 --> 01:08:57,432 - Git, içeri gir, içeri gir. - Michael! 1004 01:08:57,433 --> 01:08:59,879 Zoe, içeri gir! 1005 01:09:01,270 --> 01:09:02,408 Zoe, içeri gir! 1006 01:09:03,205 --> 01:09:05,344 - Hadi! Kapıyı kapatın. - Michael! 1007 01:09:06,408 --> 01:09:09,677 - Bas şunu! İt! - Sıkıştı! 1008 01:09:09,678 --> 01:09:11,157 Michael, içeri gir! Alın! 1009 01:09:13,249 --> 01:09:14,353 Michael! 1010 01:09:50,219 --> 01:09:52,790 Orada mahsur kaldı! Dışarı çıkamıyor! 1011 01:09:54,590 --> 01:09:56,858 Hayır, gitmemiz lazım. 1012 01:09:56,859 --> 01:09:58,099 Gitmek! 1013 01:10:13,976 --> 01:10:15,114 Gitmek! 1014 01:10:37,132 --> 01:10:38,533 Zoe, Zoe, Zoe, Zoe. 1015 01:10:38,534 --> 01:10:39,567 Sorun değil. Sorun değil. 1016 01:10:39,568 --> 01:10:42,549 - Hayır, hayır, hayır, hayır, Zoe! - Kalk Zoe, hadi. 1017 01:10:44,039 --> 01:10:46,610 Seni anladım, seni yakaladım. Hadi. 1018 01:10:47,543 --> 01:10:48,988 Burası neresi? 1019 01:11:19,008 --> 01:11:20,146 Bok. 1020 01:11:36,425 --> 01:11:38,735 Aşağı değil. Aşağı değil. 1021 01:11:40,229 --> 01:11:41,503 Kahretsin! 1022 01:11:41,764 --> 01:11:43,744 Git, git, git, git, git! Gitmek! 1023 01:11:45,401 --> 01:11:46,675 Kahretsin! 1024 01:11:47,836 --> 01:11:49,213 Lanet olsun. Işığı aç! 1025 01:11:50,939 --> 01:11:52,009 Zoe. 1026 01:11:52,841 --> 01:11:55,253 Lanet hafifletmeyi koy! 1027 01:11:55,311 --> 01:11:56,312 Lanet ışığı aç! 1028 01:12:23,172 --> 01:12:24,947 Burası olmalı yaşıyorlardı. 1029 01:12:25,374 --> 01:12:26,978 Hareket etmeye devam edin. Gel devam edin. 1030 01:12:28,544 --> 01:12:29,955 Chris mi? Chris mi? 1031 01:12:35,184 --> 01:12:36,185 Chris mi? 1032 01:12:43,225 --> 01:12:44,295 Chris mi? 1033 01:12:49,531 --> 01:12:51,374 Yürü! Yürü! Yürü! 1034 01:12:57,406 --> 01:12:58,510 Hangi yöne? 1035 01:12:59,174 --> 01:13:00,175 Hadi, sana yardım edeceğim. 1036 01:13:00,242 --> 01:13:03,587 - Paul, git! - Bana elini ver. Hadi. 1037 01:13:05,914 --> 01:13:08,588 - Aman Tanrım! Geliyorlar! - Bana elini ver! 1038 01:13:08,951 --> 01:13:09,984 Hadi, hadi! 1039 01:13:09,985 --> 01:13:11,931 HAYIR! "Gitmek!" 1040 01:13:18,227 --> 01:13:19,570 Bırakma Zoe! 1041 01:13:22,898 --> 01:13:24,775 HAYIR! 1042 01:13:30,806 --> 01:13:33,343 HAYIR! HAYIR! 1043 01:13:54,129 --> 01:13:55,972 Burada, burada. 1044 01:13:59,835 --> 01:14:01,746 Hadi, hadi, hadi! 1045 01:14:03,939 --> 01:14:05,111 Paul mu? 1046 01:14:06,742 --> 01:14:08,619 Hepsinin gitmesine izin verdim. 1047 01:14:10,012 --> 01:14:11,286 Bu benim hatam. 1048 01:14:15,217 --> 01:14:17,959 Hadi, hadi. Biz hala onları bulabiliriz. 1049 01:14:18,520 --> 01:14:19,999 Onları hala bulabiliriz. 1050 01:14:23,392 --> 01:14:25,593 Hadi, gidelim. Yapabiliriz yine de onları buluyorum. Hadi. 1051 01:14:25,594 --> 01:14:27,972 Lütfen? Sadece elimi tut. Hadi. 1052 01:14:29,364 --> 01:14:31,105 Buradan çıkmalıyız. 1053 01:14:44,313 --> 01:14:46,122 bir şey var gözlerimde hata var. 1054 01:14:46,515 --> 01:14:48,085 Lanet olsun. 1055 01:14:48,550 --> 01:14:49,756 Hey, yüzüm yanıyor. 1056 01:14:50,018 --> 01:14:51,895 Lanet olsun, çok bulanık görünüyorsun. 1057 01:14:53,322 --> 01:14:54,494 Bu nedir? 1058 01:14:55,724 --> 01:14:57,601 Kahretsin! Kahretsin! 1059 01:14:58,594 --> 01:15:00,695 Hadi! Hadi! Lütfen acele edin! 1060 01:15:00,696 --> 01:15:03,836 - Kahretsin! Her şey bulanık. - Biliyorum. Tamam, seni anladım. 1061 01:15:03,932 --> 01:15:06,970 Buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız Radyasyon bizi öldürmeden önce. 1062 01:15:08,670 --> 01:15:11,014 - İyi misin? - -Evet, git. Ben iyiyim. 1063 01:15:11,406 --> 01:15:13,386 Dikkatli olmak. Tamam aşkım. 1064 01:15:22,384 --> 01:15:23,624 Hayır. 1065 01:15:35,030 --> 01:15:36,566 Çok üzgünüm Amanda. 1066 01:15:37,065 --> 01:15:38,169 Hayır. 1067 01:15:49,211 --> 01:15:51,020 Amanda, burada kalamayız. 1068 01:15:51,446 --> 01:15:53,790 Burada kalamayız. Gitmeliyiz. 1069 01:15:54,049 --> 01:15:57,622 Ve sen olmadan gidemem lütfen, hadi gidelim. 1070 01:16:16,805 --> 01:16:18,580 - Beklemek. - Bir çıkış yolu. 1071 01:16:22,210 --> 01:16:23,188 Lanet olsun. 1072 01:16:24,446 --> 01:16:25,686 Lanet olsun. 1073 01:16:39,194 --> 01:16:40,434 HAYIR! 1074 01:16:57,212 --> 01:16:58,748 Koşmak! Koşmak! 1075 01:17:19,134 --> 01:17:20,636 Hiçbir şey göremiyorum. 1076 01:17:27,342 --> 01:17:29,651 Göremiyorum... Yardım edin! 1077 01:17:31,113 --> 01:17:32,615 - Yardım! - Yardım! 1078 01:17:33,115 --> 01:17:34,185 Yardım! 1079 01:17:37,419 --> 01:17:39,695 - Yardıma ihtiyacımız var! - Yardım! 1080 01:17:40,188 --> 01:17:41,189 Lütfen! 1081 01:17:42,224 --> 01:17:44,704 Durmak! Daha fazla yaklaşmayın! 1082 01:17:44,793 --> 01:17:46,295 Bize yardım edin lütfen! 1083 01:17:48,196 --> 01:17:49,196 S fop-! 1084 01:17:49,197 --> 01:17:51,404 - Lütfen bize yardım edin! - Lütfen dur! 1085 01:17:53,068 --> 01:17:54,513 - HAYIR! - Lütfen! 1086 01:18:30,939 --> 01:18:34,875 Merhaba? Merhaba? Beni duyabiliyor musun? Adın ne? 1087 01:18:34,876 --> 01:18:36,583 Beni nereye götürüyorsun? 1088 01:18:36,812 --> 01:18:37,878 Ah, yüzüm! 1089 01:18:37,879 --> 01:18:40,189 Sorun değil. nasıl yaptın PRIPYAT'a girmek ister misiniz? 1090 01:18:40,515 --> 01:18:43,117 İnsanlar vardı. Bizi kovalıyorlardı. 1091 01:18:43,118 --> 01:18:46,987 Evet hastalar, radyasyon kurbanı. Kaçtılar. 1092 01:18:46,988 --> 01:18:48,522 Onları gördün, değil mi? 1093 01:18:48,523 --> 01:18:50,298 Arkadaşlarımı öldürdüler. 1094 01:18:50,726 --> 01:18:53,536 - Burada olduğunu bilen başka kimse var mı? - Hayır. 1095 01:18:57,165 --> 01:18:59,236 Beni nereye götürüyorsun? 1096 01:19:02,003 --> 01:19:03,710 Burası neresi? 1097 01:19:04,606 --> 01:19:08,144 Hastanedeyiz. biz seni doktora götürüyorum. 1098 01:19:09,344 --> 01:19:11,290 durumu nedir kaçan hastalar mı? 1099 01:19:12,013 --> 01:19:13,492 Hepsini aldık. 1100 01:19:14,116 --> 01:19:15,716 Peki ya Amerikalılar? 1101 01:19:15,717 --> 01:19:18,018 Bu hariç hepsi öldü. 1102 01:19:18,019 --> 01:19:21,000 - Onu nerede buldun? - Reaktörün dışında. 1103 01:19:21,189 --> 01:19:23,135 Gitmesine izin veremeyiz. 1104 01:19:23,592 --> 01:19:25,094 Onları gördü. 1105 01:19:25,994 --> 01:19:27,561 Cildim yanıyor. 1106 01:19:27,562 --> 01:19:29,439 Reaktörün içindeydin. 1107 01:19:30,031 --> 01:19:32,011 Son derece tehlikeli. 1108 01:19:35,337 --> 01:19:36,372 Tamam... 1109 01:19:36,938 --> 01:19:38,008 Yardım edeceğiz. 1110 01:19:50,519 --> 01:19:52,999 - Hayır, hayır, hayır! - Gitmek! Gitmek!